Переклад тексту пісні Больно - Weel, Johnyboy

Больно (оригінал)

Девочка, прости меня
Я сорвал с цепи себя
В омуте затерялся, сам не ведал, что творю
Ты ведь знаешь, как тебя люблю
Нету никаких мне оправданий
Просто никотин затуманил память
Забыл, как друг друга нашли
Через что прошли, чтобы создать мир,
Но мы с тобою вместе до талого
Я сожгу дотла себя, себя старого
Уйдём в отрыв, и ты будешь довольна
Прости, я делал больно
Я сделал тебе больно, больно
И теперь себя за это не прощу
Ты хотела быть вольной, вольной,
Но я никуда тебя не отпущу
Я сделал тебе больно, больно
И теперь себя за это не прощу
Ты хотела быть вольной, вольной,
Но я никуда тебя не отпущу, е
Я сделал тебе…
Окей, да, к чёрту твои проблемы
Окей, да, не делай мозги сегодня
Не-не, я не какой-то обычный белый
Вообще-то, я не какой-то галимый модник
I started from the bottom, я заработал бабок
Мне не нужна зарплата, я без неё богатый
Ты всё «псих я», но ты мне простишь
Ведь всё равно я люблю тебя сильно-пресильно, малыш
Я убиваю бит за битом
Киска, при том, что тащу на себе, будто Флинтстоуны, дом
Ты, Купидон
Договорились что ли быть Денису врагом?
Но я делаю бабки так легко, что
Достанется запросто всё тут моим кошкам,
А когда-то сам по себе я был в ринг брошен,
Но построил царство тут, не попросив крошки
Ты на меня подсела, как будто бы в Lap dance
И не вспоминала уже ты про backdays
Такая встреча в миг обнуляет пробег весь
Бывшие в шоке, ведь мы их стёрли как backspace
И если делал я больно, прости ты щас
Я методом проб и ошибок взрастил личность
В себе;
порою стыдно мне было, но ритмичность
Налажена ведь, мне кажется
Я сделал тебе больно, больно
И теперь себя за это не прощу
Ты хотела быть вольной, вольной,
Но я никуда тебя не отпущу
Я сделал тебе больно, больно
И теперь себя за это не прощу
Ты хотела быть вольной, вольной,
Но я никуда тебя не отпущу, е

(переклад)

Дівчинка, пробач мені
Я зірвав з ланцюга себе
Вомуті загубився, сам не знав, що творю
Ти знаєш, як тебе люблю
Немає жодних мені виправдань
Просто нікотин затуманив пам'ять
Забув, як один одного знайшли
Через що пройшли, щоб створити світ,
Але ми з тобою разом до талого
Я спалю вщент себе, себе старого
Підемо у відрив, і ти будеш задоволена
Вибач, я робив боляче
Я зробив тобі боляче, боляче
І тепер себе за це не пробачу
Ти хотіла бути вільною, вільною,
Але я нікуди тебе не відпущу
Я зробив тобі боляче, боляче
І тепер себе за це не пробачу
Ти хотіла бути вільною, вільною,
Але я нікуди тебе не відпущу, е
Я зробив тобі…
Окей, так, до твоєї проблеми
Окей, так, не роби мізки сьогодні
Ні-ні, я не якийсь звичайний білий
Взагалі-то, я не якийсь галимий модник
I started from the bottom, я заробив бабок
Мені не потрібна зарплата, я без неї багатий
Ти все «псих я», але ти мені пробачиш
Адже все одно я люблю тебе сильно-пресильно, малюк
Я вбиваю біт за бітом
Киска, при тому, що тягну на собі, ніби Флінтстоуни, будинок
Ти, Купідон
Домовилися чи бути Денису ворогом?
Але я роблю бабки так легко, що
Дістанеться запросто все тут моїм кішкам,
А колись сам по собі я був у ринг кинутий,
Але збудував царство тут, не попросивши крихти
Ти на мене підсіла, начебто в Lap dance
І не згадувала вже ти про backdays
Така зустріч у мить обнулює пробіг весь
Колишні в шоці, адже ми їх стерли як backspace
І якщо робив я хворо, пробач ти щас
Я методом проб і помилок виростив особистість
В собі;
часом соромно мені було, але ритмічність
Адже налагоджена, мені здається
Я зробив тобі боляче, боляче
І тепер себе за це не пробачу
Ти хотіла бути вільною, вільною,
Але я нікуди тебе не відпущу
Я зробив тобі боляче, боляче
І тепер себе за це не пробачу
Ти хотіла бути вільною, вільною,
Але я нікуди тебе не відпущу, е