Переклад тексту пісні Щепки - Johnyboy

Щепки (оригінал)

Хоть огонь в душе не остыл, уже нет движений простых и сжигает миксованный из
ссор и раздоров шелест мосты.
На него ты забила давно, пропали мечты о свадьбе и ваш лимузин следов не
оставит от шин в асфальте.
И Герда, наверное, не станет спасать павшего Кая, ведь ревность и бред убивают
остатки вашего рая.
Не ждали, но развален вчера стоявший парламент, вы стали близнецами — внезапно
башни сгорают.
Недопонимание, предъявы, скандал, стресс, после поцелуи, объятия, соблазн, секс.
Они не будут близкими, не хочет дама этого и не пройти им путь от рижских
обочин до Манхэттена!
Припев:
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Все мысли в кашу, тошнит, голова кругом: его любимая, увы, стала подругой.
Он плакался, как девка, просил: «Зая, не надо, понимаю, этот год был между раем
и адом».
Но его рубашка на ней не сидит как прежде и плеером её его первый CD отвержен.
Что ему делать и как ему быть?
Теперь серьёзно он может, продать дьяволу душу,
её чтоб вернуть, а ей свои слёзы дороже.
Недавно ведь были рядом, но в чашу подлили яда, ты был запасным вариантом из
миллиардов, прости, так надо.
Пусты карманы, и плюс мы остыли рано, караю отныне баном.
Таких же, как ты,
навалом!
Припев:
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Он, ею одержимый, двинул в свою машину, как вообще можно так было с ним
поступить паршиво?
Он пытался найти логику, дикий собрать пазл, но в итоге только понял,
что выход — педаль газа.
Он считал, всё было ярко, но был сер наяву оттенок, росла спидометра стрелка и
температура тела;
Он мчался и вспоминал истеричные вечные возгласы, вконец сошёл с ума и двинул
на встречную полосу.
Крики водителей псих!
И бешено прут машины, полицейские позади, а на небе все
ждут наживы.
Все думают конец, а он и подавно сам, но мысль влетает в мозг, и резко по
тормозам.
Припев:
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Прочь, какая к чёрту любовь?!
Не буду гнать за тобой, (нееет!), хоть бьёшь ты
сердце моё нещадно в щепки.
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда!
Cны без тебя, жизнь без тебя, я доволен ею, слышишь, исчезай навсегда, навсегда!

(переклад)

Хоч вогонь в душі не охолов, вже немає рухів простих і спалює міксований з
сварок і розлад шелест мости.
На нього ти забила давно, зникли мрії про весілля і ваш лімузин слідів не
залишить від шин в асфальті.
І Герда, напевно, не стане рятувати загиблого Кая, адже ревнощі і марення вбивають
залишки вашого раю.
Не чекали, але розвалений парламент, що вчора стояв, ви стали близнюками — раптово
вежі згоряють.
Нерозуміння, пред'явлення, скандал, стрес, після поцілунки, обійми, спокуса, секс.
Вони не будуть близькими, не хоче дама цього і не пройти їм шлях відріжських
узбіччя до Манхеттена!
Приспів:
Геть, яке до чорта кохання?!
Не буду гнати за тобою, (ніє!), хоч б'єш ти
серце моє нещадно в тріски.
Геть, яке до чорта кохання?!
Не буду гнати за тобою, (ніє!), хоч б'єш ти
серце моє нещадно в тріски.
Всі думки в кашу, нудить, голова кругом: його кохана, на жаль, стала подругою.
Він плакався, як дівка, просив: «Зая, не треба, розумію, цей рік був між раєм
і пеклом».
Але його сорочка на ній не сидить як раніше і плеєром її перший CD відкинутий.
Що йому робити і як йому бути?
Тепер серйозно він може продати дияволу душу,
її щоб повернути, а єї свої сльози дорожчі.
Адже нещодавно були поруч, але в чашу підлили отрути, ти був запасним варіантом з
мільярдів, вибач, так треба.
Порожні кишені, і плюс ми охолонули рано, караю відтепер баном.
Таких, як ти,
навалом!
Приспів:
Геть, яке до чорта кохання?!
Не буду гнати за тобою, (ніє!), хоч б'єш ти
серце моє нещадно в тріски.
Геть, яке до чорта кохання?!
Не буду гнати за тобою, (ніє!), хоч б'єш ти
серце моє нещадно в тріски.
Він, нею одержимий, рушив у свою машину, як взагалі можна так було з ним.
вчинити паршиво?
Він намагався знайти логіку, дикий зібрати пазл, але в підсумку тільки зрозумів,
що вихід — педаль газу.
Він вважав, все було яскраво, але був сір наяву відтінок, росла спідометра стрілка і
Температура тіла;
Він мчав і згадував істеричні вічні вигуки, вкрай зійшов з розуму і посунув
на зустрічну смугу.
Крики водіїв псих!
І шалено пруть машини, поліцейські позаду, а на небі все
чекають наживи.
Всі думають кінець, а він і сам сам, але думка влітає в мозок, і різко по
гальмами.
Приспів:
Геть, яке до чорта кохання?!
Не буду гнати за тобою, (ніє!), хоч б'єш ти
серце моє нещадно в тріски.
Геть, яке до чорта кохання?!
Не буду гнати за тобою, (ніє!), хоч б'єш ти
серце моє нещадно в тріски.
Сни без тебе, життя без тебе, я задоволений нею, чуєш, зникай назавжди!
Сни без тебе, життя без тебе, я задоволений нею, чуєш, зникай назавжди!
Сни без тебе, життя без тебе, я задоволений нею, чуєш, зникай назавжди!
Сни без тебе, життя без тебе, я задоволений нею, чуєш, зникай назавжди, назавжди!