Переклад тексту пісні Ни жив, и ни мёртв - Johnyboy

Ни жив, и ни мёртв (оригінал)

И чё же мне душу так рвёт?
Как быть?
Нереально простить
Автострада, мосты
Еду прямо
И чё же мне душу так рвёт?
Пойми
Что взрываешь лишь ты
Города и миры
Одним взглядом
И чё же мне душу так рвёт?
А как же слово «честность»?
К чему моя трезвость?
Я тону в огромной бездне
Почему после встречи с тобой я ни жив и ни мёртв?
Я ни жив и ни мёртв
Ни души, ничего
Только пыль и щепотка
Любви, передоз
Я свой мир раскроил
О шипы твоих роз
Береги мои сны о тебе, о себе
Улети, обо мне не суди по себе
Ты не я, я не ты, не они, мы не те
Скажи, почему я тебя люблю?
И чё же мне душу так рвёт?
Как быть?
Нереально простить
Автострада, мосты
Еду прямо
И чё же мне душу так рвёт?
Пойми
Что взрываешь лишь ты
Города и миры
Одним взглядом
И чё же мне душу так рвёт?
А как же слово «честность»?
К чему моя трезвость?
Я тону в огромной бездне
Почему после встречи с тобой я ни жив и ни мёртв?
Выйдем из клеток, бэйби
Дождись только лета
Детка, мы те ещё звери
Всюду дожди-пистолеты
Метеориты, кометы
Как мне забыть-то твой смех
Ведь силы простить тебя нету
Прости, я поехал
И чё же мне душу так рвёт?
А как же слово «честность»?
К чему моя трезвость?
Я тону в огромной бездне

Ни жив, и ни мёртв (переклад)

І що ж мені душу так рве?
Як бути?
Нереально пробачити
Автострада, мости
Їду прямо
І що ж мені душу так рве?
Зрозумій
Що вибухаєш лише ти
Міста та світи
Одним поглядом
І що ж мені душу так рве?
А як же слово «чесність»?
Навіщо моя тверезість?
Я тону у величезній безодні
Чому після зустрічі з тобою я не живий і не мертвий?
Я не живий і не мертвий
Ні душі, нічого
Тільки пил та щіпка
Кохання, передоз
Я свій світ розкроїв
Про шипи твоїх троянд
Бережи мої сни про тебе, про себе
Полети, про мене не суди по собі
Ти не я, я не ти, не вони, ми не ті
Скажи, чому я люблю тебе?
І що ж мені душу так рве?
Як бути?
Нереально пробачити
Автострада, мости
Їду прямо
І що ж мені душу так рве?
Зрозумій
Що вибухаєш лише ти
Міста та світи
Одним поглядом
І що ж мені душу так рве?
А як же слово «чесність»?
Навіщо моя тверезість?
Я тону у величезній безодні
Чому після зустрічі з тобою я не живий і не мертвий?
Вийдемо з клітин, бейбі
Дочекайся лише літа
Дитино, ми ті ще звірі
Всюди дощі-пістолети
Метеорити, комети
Як мені забути твій сміх
Адже сили пробачити тебе нема
Вибач, я поїхав
І що ж мені душу так рве?
А як же слово «чесність»?
Навіщо моя тверезість?
Я тону у величезній безодні