Переклад тексту пісні Сегодня один - Johnyboy

Сегодня один (оригінал)

Мне плохо…
Знать бы, как мне тут подышать бы.
Ходили по тонкому льду мы, кушая шайбы.
Ловили приколы и позабыли о том мы,
Что заигрались и чуть не словили мы кому.
Бывшие друзья считают, что Джони сговнился —
Не зная, что меня терзает там, где-то в душе.
Помню, мне мог попочь джоинт забыться,
Но сейчас тяги к этому нету уже.
Мне кажется, что я забываю слова.
Тупею на глазах и переключаюсь на мат.
Все это *бет изнутри, скребет и зудит.
Как бы тут не сойти на заплетах с пути.
И все скандалы с Соколовским, Гуфом и Кридом —
Такое ребячество… Мне пох** вообще!
Сегодня мне плевать на все глупые бифы.
Извиняйте, я умолк.
Тронутый чел.
Прогресса нет, аудитория просит новинок.
Бабки идут, но как-то счастья от этого нет.
Уличному музыканту я стольник накину —
За веру в успех, что не помешала б наверное и мне.
С любимой масса проблем, наши нервы ни к черту.
И что все будет гладко — было наверное неверным подсчетом.
Чувства перемешались, но есть еще шансы,
Но моя цель потерялась и это ужасно.
Припев:
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Долой фантазии, выдуманные речи.
Мне 21 и я выбухал свою печень.
Что я наделал?
Уже не помню, что я хотел там.
О чем мечтал.
Сорри, что я подсел, мам.
Я закурил.
Мысли стали запутаны, что ли…
И прячу пачки от глаз родных, как будто я школьник.
На половину полные залы вижу полупустыми,
И весь горящий мой запал так скоро остынет.
Я год не был один, по сути — работа и дом.
Мне нужно отдохнуть или свалюсь я в болото на дно.
Просто немного тишины, немного спокойствия.
Только не надо обижаться, ради Бога, постойте, бл*.
Я — не робот, и угодить всем я не способен.
Астролог сулит мне не шибко приятный расклад.
Пророчит смерть мне и, что буду я пьяницей — сонник.
Но мне пох**, я с бутылкой Виски встречаю закат.
Припев:
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Сегодня один…
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Помолчи, закрой свой рот и уйди, и не надо пытаться меня найти.
Я хочу побыть сегодня один.
Просто хочу побыть сегодня один.
Сегодня один…
Сегодня один…
Сегодня один…
Сегодня один…
Побыть сегодня один…
Сегодня один…

(переклад)

Мені погано…
Знати, як мені тут подихати.
Ходили по тонкому льоду ми, ївши шайби.
Ловили приколи і забули про тому ми,
Що загралися і трохи не змовили ми кому.
Колишні друзі вважають, що Джоні змовився.
Не знаючи, що мене мучить там, десь у душі.
Пам'ятаю, мені міг забути джоїнт,
Але зараз тяги до цього немає вже.
Мені здається, що я забуваю слова.
Тупію на очах і перемикаюся на мат.
Все це * бет зсередини, шкрябає і свербить.
Як би тут не зійти на заплітах з шляху.
І всі скандали з Соколовським, Гуфом і Кридом —
Таке дитинство… Мені пох** взагалі!
Сьогодні мені начхати на всі дурні біфи.
Вибачайте, я змовк.
Зворушений чол.
Прогресу немає, аудиторія вимагає новинок.
Бабці йдуть, але якось щастя від цього немає.
Вуличному музикантові я столик накину.
За віру в успіх, що не перешкодила б напевно і мені.
З улюбленою маса проблем, наші нерви ні до біса.
І що все буде гладко було напевно невірним підрахунком.
Почуття перемішалися, але є ще шанси,
Але моя мета загубилася і це жахливо.
Приспів:
Помовч, закрий свій рот і йди, і не треба намагатися мене знайти.
Я хочу побути сьогодні один.
Просто хочу побути сьогодні один.
Помовч, закрий свій рот і йди, і не треба намагатися мене знайти.
Я хочу побути сьогодні один.
Просто хочу побути сьогодні один.
Геть фантазії, вигадані промови.
Мені 21 і я вибухав свою печінку.
Що я накоїв?
Вже не пам'ятаю, що я хотів там.
Про що мріяв.
Соррі, що я підсів, мам.
Я закурив.
Думки стали заплутані, що...
І ховаю пачки від очей рідних, наче я школяр.
На половину повні зали бачу напівпорожніми,
І весь запалений мій запал так скоро охолоне.
Я рік не був один, по суті — робота і будинок.
Мені потрібно відпочити або звалюся я в болото на дно.
Просто трохи тиші, трохи спокою.
Тільки не треба ображатися, заради Бога, заждіть, бл*.
Я — не робот, і догодити всім я не здатний.
Астролог обіцяє мені не дуже приємний розклад.
Пророкує смерть мені і, що буду я п'яницею — сонник.
Але мені пох**, я з пляшкою Віскі зустрічаю захід сонця.
Приспів:
Помовч, закрий свій рот і йди, і не треба намагатися мене знайти.
Я хочу побути сьогодні один.
Просто хочу побути сьогодні один.
Помовч, закрий свій рот і йди, і не треба намагатися мене знайти.
Я хочу побути сьогодні один.
Просто хочу побути сьогодні один.
Сьогодні один…
Помовч, закрий свій рот і йди, і не треба намагатися мене знайти.
Я хочу побути сьогодні один.
Просто хочу побути сьогодні один.
Помовч, закрий свій рот і йди, і не треба намагатися мене знайти.
Я хочу побути сьогодні один.
Просто хочу побути сьогодні один.
Сьогодні один…
Сьогодні один…
Сьогодні один…
Сьогодні один…
Побути сьогодні один…
Сьогодні один…