Переклад тексту пісні Счастлив сейчас - Johnyboy

Счастлив сейчас (оригінал)

Еее, я счастлив сейчас
«Хороший день, чтобы умереть», — сказал бы Брюс Уиллис,
А мне сегодня, полные залы приснились
И все равно, что об диван уебал я мизинец
Когда мною разваленную в хлам, покидал я гостиницу
Аппетит пришел в норму.
Иду на набор массы
Бросил курить, тем самым в месяц экономлю по 100 баксов
Пошел в тренажерку, хоть щас я не в поле воин, ман
Через год узнаешь, кто тут рижский мать его Рони Колеман
С бухлом аккуратно, плюс вспомнил
Когда-то я дал прикурить нормальной куче лохов в INDABATTLE,
А о других победах не смогут тут дать забыть мне
Висящие на стенке ремень RUMA
И легендарная майка с Витей
Помню сидел я с Верой Брежневой, за одним столом
И она смотрела на меня взглядом типа «отвали говно!»
А я мечтал быть в телевизоре
В перспективе завыть на английском
И доказать, что зря вы, сука, забыли Дениса!
Но сейчас мне все равно, я счастлив походу
И любуюсь вновь пришедшей, прекрасной погодой
Светит солнце, (хм) весна за окном
Еще чуть-чуть и допишу я самый пиздатый альбом
Кажется, теряю я связи с Землей
Кажется, исчез негативный балласт
Уйду уже я на покой
Кажется, я счастлив сейчас
Кажется, теряю я связи с Землей
Кажется, исчез негативный балласт
Уйду уже я на покой
Кажется, я счастлив сейчас
Мы с любимой решили не ссориться после вчерашнего
Хоть это вроде и смешно, как танцы Босса Чувашии,
Но мы реально верим, что усилиями общими нашими
Жизнь друг с другом проживем, так, тут дольше и краше
И если кто-то на меня, внезапно тут бычит местный
Мол «С нами связываться не нужно, страшнее мы ВИЧ инфекций»
У меня нет телохранителя,
Но за место всей тыщи бесов
Защитят меня мои домашние питомцы — Стич и Перса
Не богат, да и кстати, но мои мама и братик, я уверен получат
Первый большой подарок на праздник
Другие сыновья семью на ужин омарами дразнят
И сейчас во мне сил как
У двух миллиардов китайцев
Повторюсь, не богат не хера я, но ездить в падлу в трамвае
За базар отвечаю, сдам на права я
И мой гараж, вот-вот пополнит McLaren, Ferrari
И мы с малышкой моей, всю Европу, на пару запарим
Я собою окучивал дно, не знал, что в мире полно лицемеров,
А звукарь мой ебучий гондон
И да, наверное, мне быть выше и круче дано
Ведь я не свинья, чтобы слоняться с вонючим говном
Наверное, попав в эту игру, не уяснил я что-то
Ведь большие дяди угрожают мне намылить жопу,
Но наш квартет пиздаче, чем любой непревзойдённый финт
Со мной Терехов Женя, Ден Мошканов и Артём Лукин
Когда-нибудь, станут все мои песни мифом
И будет друг, всё пиздато, как в треке с SIFO
Когда будет плохо, я воспользуюсь этим гимном, что написал
В конец уже заёбанный мерзким миром,
Но я постарался вынести, то добро что скопилось
Хоть пока писал, сердце злобно билось и жёстко сушило
Отпускает скотина, стал опять я плаксивым
Cannabis спасибо тебе за час позитива!
Кажется, теряю я связи с Землей
Кажется, исчез негативный балласт
Уйду уже я на покой
Кажется, я счастлив сейчас
Кажется, теряю я связи с Землей
Кажется, исчез негативный балласт
Уйду уже я на покой
Кажется, я счастлив сейчас

(переклад)

Її, я щасливий зараз
«Хороший день, щоб померти»,— сказав би Брюс Вілліс,
А мені сьогодні, повні зали наснилися
І все одно, що об диван уїбал я мізинець
Коли мною розвалений у хлам, залишав я готель
Апетит прийшов у норму.
Іду на набір маси
Кинув палити, тим самим у місяць заощаджую по 100 доларів
Пішов у тренажерку, хоч зараз я не в полі воїн, ман
Через рік дізнаєшся, хто тут ризька мати його Роні Колеман
З бухлом акуратно, плюс згадав
Колись я дав прикурити нормальній купі лохів у INDABATTLE,
А про інші перемоги не зможуть тут дати забути мені
Ремінь, що висить на стінці RUMA
І легендарна майка з Витей
Пам'ятаю сидів я з вірою Брежнєвою, за одним столом
І вона дивилася на мене поглядом типу «відвали гівно!»
А я мріяв бути в телевізорі
У перспективі завити англійською
І довести, що даремно ви, сука, забули Дениса!
Але зараз мені все одно, я щасливий походу
І любуюся новоприбулою, прекрасною погодою
Світить сонце, (хм) весна за вікном
Ще трохи і допишу я найпиздатніший альбом
Здається, втрачаю я зв'язку з Землею
Здається, зник негативний баласт
Піду вже я на спокій
Здається, я щасливий зараз
Здається, втрачаю я зв'язку з Землею
Здається, зник негативний баласт
Піду вже я на спокій
Здається, я щасливий зараз
Ми з коханою вирішили не сваритися після вчорашнього
Хоч це ніби і смішно, як танці Боса Чувашії,
Але ми реально віримо, що зусиллями спільними нашими
Життя одне з одним проживемо, так, тут довше і красивіше
І якщо хтось на мені, раптово тут бичить місцевий
Мовляв «З нами зв'язуватися не потрібно, страшніше ми ВІЛ інфекцій»
У мене немає охоронця,
Але за місце всієї тисячі бісів
Захистять мене мої домашні вихованці — Стіч і Перса
Не багатий, так і до речі, але мої мама і браток, я впевнений отримають
Перший великий подарунок на свято
Інші сини сім'ю на вечерю омарами дражнять
І зараз у мені сил як
У двох мільярдів китайців
Повторюся, не багатий не я, але їздити в падлу в трамваї
За базар відповідаю, здам на права я
І мій гараж, ось-ось поповнить McLaren, Ferrari
І ми з малятком моєю, всю Європу, на пару запаримо
Я собою підгортав дно, не знав,що в світі повно лицемірів,
А звукар мій ебучий гондон
І так, напевно, мені бути вищим і крутіше дано
Адже я не свиня, щоб тинятися з смердючим говном
Напевно, потрапивши в цю гру, не усвідомив я щось.
Адже великі дядьки погрожують мені намилити жопу,
Але наш квартет пиздаче, ніж будь-який неперевершений фінт
Зі мною Терехов Женя, Ден Мошканов і Артем Лукін
Колись, стануть усі мої пісні міфом
І буде друг, все пиздато, як у треку з SIFO
Коли буде погано, я скористаюся цим гімном, що написав
Врешті-решт уже зайовжений мерзенним світом,
Але я постарався винести, то добро що скупчилося
Хоч поки писав, серце сердито билося і жорстко сушило
Відпускає худобу, став знову я плаксивим
Cannabis дякую тобі за годину позитиву!
Здається, втрачаю я зв'язку з Землею
Здається, зник негативний баласт
Піду вже я на спокій
Здається, я щасливий зараз
Здається, втрачаю я зв'язку з Землею
Здається, зник негативний баласт
Піду вже я на спокій
Здається, я щасливий зараз