Переклад тексту пісні Реактивы - Johnyboy

Реактивы (оригінал)

Какие пошлые крики там,
Нужен уикенд у океана под ocean нас weekend’ам.
Ты — моё золото — это знают все,
Мы с тобой навсегда и класть на принцип «поношено — выкинул».
Crazy in love — мы ядерная смесь или сплав;
На нашем доме черно-желтый повесили знак.
-
И нам с тобою безумно весело — факт,
Хотя я думаю каждый уже заметил и так.
Они верят с трудом в это, но ладно, забей!
Ведь мы в астрал уходим, детка, под Lana Del Rey.
И я не вру — мы столько раз поднимались, падали с ней,
Что в плане полетов позавидовал бы нам и Кобейн.
Я выпускаю своих демонов — детонатор на взводе.
Орать на тебя, себя не слыша — это правда наркотик!
От этих ядерных взрывов у нас язвы на теле,
Мы разорвём друг друга ночью в этой грязной постели.
Припев:
Мир нам не по силам.
Мы, как реактивы!
Плюс, минус — равно бомба, это нам знакомо!
Мир нам не по силам.
Мы, как реактивы!
Плюс, минус — равно бомба, это нам знакомо!
В нашем доме беспорядок, как след наших войн.
На животных в нас живущих нет даже Ноя.
Мы те еще твари, — и эти пятна прожженные,
От сигарет тлеющих в спальне, мы не блещем умами.
Но как мы взлетали, взрывали, творили такое —
Что потом нам было стыдно и мы ныли от боли.
Мне хочется тебя обнять, а после задушить;
И тут же за такие мысли об мозг мне затушить.
Огромный кэс, слышишь?
Огромный кэс!
-
Напомнит мне, что мог бы быть с тобою, но не смог бы без.
И хоть сегодня ты доставала всё время меня,
Но, сука, как же я люблю наших мохнатых детей и тебя!
Ты отлетевшая, ты вечно крытая,
Ты сумасшедшая и ненасытная.
И я готов всю жизнь терпеть тебя навязчивую.
Я ненавижу, но люблю — только теперь по-настоящему!
Припев:
Мир нам не по силам.
Мы, как реактивы!
Плюс, минус — равно бомба, это нам знакомо!
Мир нам не по силам.
Мы, как реактивы!
Плюс, минус — равно бомба, это нам знакомо!
Реактивы, реактивы, реактивы, реактивы…

(переклад)

Які вульгарні крики там,
Потрібен вікенд у океана під ocean нас weekend'ам.
Ти — моє золото — це знають усі,
Ми з тобою назавжди і класти на принцип «поношено — викинув».
Crazy in love — ми ядерна суміш або сплав;
На нашому домі чорно-жовтий повісили знак.
-
І нам з тобою шалено весело — факт,
Хоча я думаю кожен уже помітив і так.
Вони вірять з трудом в це, але гаразд, забий!
Адже ми в астрал йдемо, дитинко, під Lana Del Rey.
І я не брешу — ми стільки разів піднімалися, падали з ній,
Що в плані польотів позаздрив би нам і Кобейн.
Я випускаю своїх демонів — детонатор на зводі.
Кричати на тебе, себе не чуючи — це правда наркотик!
Від цих ядерних вибухів у нас виразки на тілі,
Ми розірвемо один одного вночі в цьому брудному ліжку.
Приспів:
Мир нам не по силах.
Ми як реактиви!
Плюс, мінус — одно бомба, це нам знайоме!
Мир нам не по силах.
Ми як реактиви!
Плюс, мінус — одно бомба, це нам знайоме!
У нашому домі безлад, як слід наших воєн.
На тварин у нас живих немає навіть Ноя.
Ми те ще тварюки, — і ці плями пропалені,
Від сигарет, що тліють у спальні, ми не блищамо умами.
Але як ми злітали, підривали, творили таке —
Що потім нам було соромно і ми нили від болю.
Мені хочеться тебе обійняти, а після задушити;
І тут же за такі думки про мозок мені загасити.
Величезний кес, чуєш?
Величезний кес!
-
Нагадає мені, що міг би бути з тобою, але не міг би без.
І хоч сьогодні ти діставала весь час мене,
Але, сука, як я люблю наших волохатих дітей і тебе!
Ти відлетіла, ти вічно крита,
Ти божевільна і ненаситна.
І я готовий все життя терпіти тебе нав'язливе.
Я ненавиджу, але люблю тільки тепер по-справжньому!
Приспів:
Мир нам не по силах.
Ми як реактиви!
Плюс, мінус — одно бомба, це нам знайоме!
Мир нам не по силах.
Ми як реактиви!
Плюс, мінус — одно бомба, це нам знайоме!
Реактиви, реактиви, реактиви, реактиви...