Переклад тексту пісні Камеры - Johnyboy

Камеры (оригінал)

Выставлен свет.
Дым машина запущена
Мы играем роли счастливых попутчиков
Сценарист сюжетной линии лихо закручивал
Режиссер следит — не будет ошибок допущено
Фильма покруче киностудия не снимала
Получим мы гонорары.
Все красиво озвучим
Декорации от лучших художников были получены
Статуэтки, глобусы, ветви — наши.
Снимем по-лучшему
Клыки мне в шею вонзишь будто Носферату
Пока по тонким рельсам мы движемся с оператором, да
Продюсер счастлив, над нами летают краны
И на монтажной станции наши меняют планы
Комбинированная съемка, зеленый экран
Павильоны, что повидали тысячи гребанных драм
Масса локаций, снимаем около года
Тут зуб за зуб выдирают, око за око
Стоп!
Снято!
Еще б снимал год я бы,
Но композитор музло подбирает на подкадры
Скоро черновой монтаж, финалка и снова
Начнем биться за рекорды по кассовым сборам
Жаль в нашей жизни даже близко нет съемочной группы
И наш тандем идет на дно, лайнер тонущий будто
Страсти нет.
Подруга, ты не сгораешь от пламени
Так какого черта, сука, врешь и играешь на камеру?!
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду.
Слышишь?
Нет не буду
Отвечать не стану тебе
В жизни нет спецэффектов и нету саундтрека
И мы движемся еле заметно метр за метром
В ад на колесах, но ведешь себя будто все превосходно
Реагируешь на все ты не грубо и беззаботно
Нас окучивает болото, я измученный и голодный
И завела меня в тупик закрученная дорога
Может тебе надоело, наскучило это, ведь
Наш дом уже как перевалочный пункт без ночлега
Ты меня уже забыла что ли, не понял я?
Ведь мы прошли институт брака и школу злословия
Что там по фобиям?
Фактор страха же был —
Что потеряем, но сейчас и остаться в живых мы не желаем
Хоть и опять вдвоем мы уже
Я хочу знать, сука, что прячешь в своем багаже
Ты примеряешь роль матери моим детям,
Но живешь в мире своем, где апатия — добродетель
Лицемерие — это вышка.
Обман — это шикарно
Я не могу дышать, зажала ведь ты мне жабры
Камеры выключены их тут и не было даже,
Но любого слова от душим мне ты уже не скажешь
Доктор, вы меня слышите?
Выпишите ей прозак
Она коктейль растройства личности и неврозов
Да, было дико нам клево.
Да, было дико нам весело,
Но это не Дом, мать его 2, не Каникулы в Мексике
Нет, мы не за стеклом, мы не насекомые
И наша жизнь не ситком и псевдовеселые
И я сейчас без идеи навязчивой о тебе
Ведь ты меняешь облик свой чаще чем лицедеи
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду.
Слышишь?
Нет не буду
Отвечать не стану тебе
Все злабые звенья найдены
Простое кино про любовь
И мне, наверное, не стать иным
И не станешь ты снова другой
Движения вверх заменяются статикой
Таков человечий геном
Мы обязательно будем счастливы,
Но это будет другое кино
В моей голове тут личности две
И все запутано, все запутано
Я не знаю ответ
Мы наедине, пусть камер тут нет
Я не буду.
Слышишь?
Нет не буду
Отвечать не стану тебе

(переклад)

Виставлено світло.
Дим машина запущена
Ми граємо ролі щасливих попутників
Сценарист сюжетної лінії хвацько закручував
Режисер стежить — не буде помилок допущено
Фільма крутіша за кіностудію не знімала
Отримаємо ми гонорари.
Все красиво озвучимо
Декорації від кращих художників були отримані
Статуетки, глобуси, гілки — наші.
Знімемо якнайкраще
Ікла мені в шию встромиш ніби Носферату
Поки що по тонких рейках ми рухаємося з оператором, так
Продюсер щасливий, над нами літають крани
І на монтажній станції наші змінюють плани
Комбінована зйомка, зелений екран
Павільйони, що побачили тисячі гребаних драм
Маса локацій, знімаємо близько року
Тут зуб за зуб видирають, око за око
Стоп!
Знято!
Ще б знімав рік я б,
Але композитор музло підбирає на підкадри
Скоро чорновий монтаж, фіналка і знову
Почнемо битися за рекорди з касових зборів
Шкода в нашому житті навіть близько немає знімальної групи
І наш тандем йде на дно, лайнер потопаючий ніби
Пристрасті нема.
Подруго, ти не згораєш від полум'я
То якого чорта, сука, брешеш і граєш на камеру?!
У моїй голові тут особи дві
І все заплутано, все заплутано
Я не знаю відповідь
Ми наодинці, нехай камер тут немає
Я не буду.
Чуєш?
Ні не буду
Відповідати не стану тобі
У житті немає спецефектів і немає саундтреку
І ми рухаємося ледве помітно метр за метром
В пекло на колесах, але ведеш себе ніби все чудово
Реагуєш на всі ти не грубо і безтурботно
Нас підгортає болото, я змучений і голодний
І завела мене в глухий кут закручена дорога
Може тобі набридло, набридло це, адже
Наш будинок уже як перевалочний пункт без нічлігу
Ти мене вже забула що, не зрозумів я?
Адже ми пройшли інститут шлюбу і школу злослів'я
Що там по фобіях?
Фактор страху ж був —
Що втратимо, але зараз і залишитися в живих ми не бажаємо
Хоч і знову вдвох ми вже
Я хочу знати, сука, що ховаєш у своєму багажі
Ти прикладаєш роль матері моїм дітям,
Але живеш у своєму світі, де апатія — чеснота
Лицемірство - це вишка.
Обман - це шикарно
Я не можу дихати, адже затиснула ти мені зябра
Камери вимкнені їх тут і не було навіть,
Але будь-якого слова від душимо мені ти вже не скажеш
Лікарю, ви мене чуєте?
Випишіть їй прозак
Вона коктейль розладу особистості та неврозів
Так, було дико нам кльово.
Так, було дико нам весело,
Але це не Будинок, мати його 2, не Канікули в Мексиці
Ні, ми не за склом, ми не комахи
І наше життя не сітком і псевдовеселі
І я нині без ідеї нав'язливої ​​про тебе
Адже ти змінюєш свій вигляд частіше ніж лицедії
У моїй голові тут особи дві
І все заплутано, все заплутано
Я не знаю відповідь
Ми наодинці, нехай камер тут немає
Я не буду.
Чуєш?
Ні не буду
Відповідати не стану тобі
Усі злабі ланки знайдені
Просте кіно про кохання
І мені, напевно, не стати іншим
І не станеш ти знову інший
Рухи нагору замінюються статикою
Такий людський геном
Ми обов'язково будемо щасливі,
Але це буде інше кіно
У моїй голові тут особи дві
І все заплутано, все заплутано
Я не знаю відповідь
Ми наодинці, нехай камер тут немає
Я не буду.
Чуєш?
Ні не буду
Відповідати не стану тобі