Переклад тексту пісні ALCATRAZ - Johnyboy

ALCATRAZ (оригінал)

Хаос, паника, нарастание
Все эмоции в кашу, полоса инь-ян
Тревога такая, что голоса меня
Сводят с ума даже больше граммов сальвии
Hala family, I mean, Hala, Family!
Вы скучали ли?
Вспоминали ли?
Пил и праздновал?
Филки в кассу брал?
Забили меня почти насмерть иглы разума
Лики фатума злые, слив, и как бы мне
Сжечь ошибки, что внутри меня были спрятаны
В 27 понял, жизнь — не сахар
И антидепрессанты, и транквилизаторы
Психиатры, успокойте меня
Ведь я не могу думать каждый миг, что я гибну, падаю
Был ли риск оправданным?
Ведь я странным стал
Я — ходячий симптом
Тут едет не крыша, а чёртов фундамент, и скачет весь дом
Взрываются окна и сыпятся стены, провалится пол
Где-то я за решёткой, за проволокой и за стеклом
Алькатрас — не сбежать никогда, никуда, ни за что
Я — ходячий симптом
Я — ходячий симптом
Тут едет не крыша, а чёртов фундамент, и скачет весь дом
Взрываются окна и сыпятся стены, провалится пол
Где-то я за решёткой, за проволокой и за стеклом
Алькатрас — не сбежать никогда, никуда, ни за что
Я — ходячий симптом, let’s go
Шаг и нирвана, в носу смрад перегара
Посуда, грязь, и бумага повсюду
Каждое слово не в тон — взрывы, петарды в мозгу
Go быстро прямо к мосту, делаю шаг в пустоту?
Стоп!
Зачем отдаю я всё время бизнес паттернам
Когда близкие рядом, и надо жить и радоваться?
Живу в диком страхе, что приплыли, станция
В погоню за топами шёл, но не выделялся я
Хейтер, не злишь меня никак, и, поверь
В том, кто я есть, заслуга лишь моя, ни капли твоей
За год сгорел напалмом, спал на дне стакана
Всё, что мне нужно — retreat, rebound, rehab и скорей
Я не сдаюсь, ведь я не просто так обычный из здешних писак
Слишком рано для близких стеречь небеса
Понимаю того, кто хочет стереть себя сам,
Но хочу жить тут, а не просто терпеть до конца
Твой лучший друг?
Нет, я не стану его воплощением
Дьявол на левом, а на правом его отражение
От экстраверта к психопату за год истощения
И незаметно пришло разрушение, эй
Музыка стала рутиной, залы остались пустыми
Всё постоянно в пыли, хата поросла паутиной,
А раз так, то наивно считать меня самым счастливым
И ненавидеть меня за то, что я пытаюсь стать им,
Но совсем не конченый, нет
И, может, бог сказал бы мне: «Ты плохой человек»
Знаешь, что… везде тут только тьма, да, я точно на дне
Хочешь побед?
Не упусти тогда свой сочный момент
И вновь…
Разрушение, выгорание
Отвращение, осознание
Расщепление, ожидание
Собрать мне себя по частям
Чтобы стать ещё зрелее, ещё статнее
Поглощение тайн мироздания
Возвращение и восстание
Я — ходячий симптом
Тут едет не крыша, а чёртов фундамент, и скачет весь дом
Взрываются окна и сыпятся стены, провалится пол
Где-то я за решёткой, за проволокой и за стеклом
Алькатрас — не сбежать никогда, никуда, ни за что
Я — ходячий симптом
Я — ходячий симптом
Тут едет не крыша, а чёртов фундамент, и скачет весь дом
Взрываются окна и сыпятся стены, провалится пол
Где-то я за решёткой, за проволокой и за стеклом
Алькатрас — не сбежать никогда, никуда, ни за что
Я — ходячий симптом, let’s go

(переклад)

Хаос, паніка, наростання
Усі емоції в кашу, смуга інь-ян
Тривога така, що мене голоси
Зводять з розуму навіть більше грамів сальвії
Hala family, I mean, Hala, Family!
Чи ви скучали?
Згадували?
Пив і святкував?
Філки в касу брав?
Забили мене майже на смерть голки розуму
Обличчя фатуму злі, слив, і як мені
Спалити помилки, що всередині мене були заховані
У 27 зрозумів, життя — не цукор
І антидепресанти, і транквілізатори
Психіатри, заспокойте мене
Адже я не можу думати кожну мить, що я загину, падаю
Чи був ризик виправданим?
Адже я дивним став
Я — ходячий симптом
Тут їде не дах, а чортовий фундамент, і скаче весь будинок
Вибухають вікна і сипляться стіни, провалиться підлога
Десь я за решіткою, за дротом і за склом
Алькатрас — не втекти ніколи, нікуди, ні за що
Я — ходячий симптом
Я — ходячий симптом
Тут їде не дах, а чортовий фундамент, і скаче весь будинок
Вибухають вікна і сипляться стіни, провалиться підлога
Десь я за решіткою, за дротом і за склом
Алькатрас — не втекти ніколи, нікуди, ні за що
Я — ходячий симптом, let's go
Крок і нірвана, у носу сморід перегару
Посуд, бруд, і папір всюди
Кожне слово не в тон — вибухи, петарди в мозку
Go швидко прямо до мосту, роблю крок у порожнечу?
Стоп!
Навіщо віддаю я весь час бізнес патернам
Коли близькі поряд, і треба жити і радіти?
Живу в дикому страху, що припливли, станція
У погоню за топами йшов, але не виділявся я
Хейтер, не злиш мене ніяк, і, повір
У тому, хто я є, заслуга лише моя, ні краплі твоєї
За рік згорів напалмом, спав на дні склянки
Все, що мені потрібно — retreat, rebound, rehab і скоріше
Я не здаюсь, адже я не просто так звичайний із тутешніх писак
Надто рано для близьких стерегти небеса
Розумію того, хто хоче стерти себе сам,
Але хочу жити тут, а не просто терпіти до кінця
Твій найкращий друг?
Ні, я не стану його втіленням
Диявол на лівому, а на правом його відображення
Від екстраверта до психопату за рік виснаження
І непомітно прийшла руйнація, гей
Музика стала рутиною, зали залишилися порожніми
Все постійно в пилу, хата поросла павутинням,
А раз так, то наївно вважати мене найщасливішим
І ненавидіти мене за те, що я намагаюся стати ним,
Але зовсім не кінчений, ні
І, може, бог сказав би мені: «Ти погана людина»
Знаєш, що… скрізь тут тільки темрява, так, я точно на дні
Хочеш перемог?
Не пропусти тоді свій соковитий момент
І знову…
Руйнування, вигоряння
Огида, усвідомлення
Розщеплення, очікування
Зібрати мені себе по частинах
Щоб стати ще зрілішими, ще статнішими
Поглинання таємниць світобудови
Повернення та повстання
Я — ходячий симптом
Тут їде не дах, а чортовий фундамент, і скаче весь будинок
Вибухають вікна і сипляться стіни, провалиться підлога
Десь я за решіткою, за дротом і за склом
Алькатрас — не втекти ніколи, нікуди, ні за що
Я — ходячий симптом
Я — ходячий симптом
Тут їде не дах, а чортовий фундамент, і скаче весь будинок
Вибухають вікна і сипляться стіни, провалиться підлога
Десь я за решіткою, за дротом і за склом
Алькатрас — не втекти ніколи, нікуди, ні за що
Я — ходячий симптом, let's go