Переклад тексту пісні Short Fat Fannie - Johnny Winter, Paul Nelson

Short Fat Fannie (оригінал)

I was slippin and slidin with a long tall Sally
Peekin' and a hidin', duck back in the alley
Don’t wanna rip it up, don’t wanna dance with Annie
I’ve got a brand new lover name is Short Fat Fannie
One day while I was visit’n at HeartBreak Hotel
Thats where I met Fannie and she sure looked swell
I told her that I loved her and I’d never leave
She put her arms around me, gave me fever
She’s my tutti fruiti, I love the child so
She watch me like a hound dog everywhere I go
Whenever I’m around her I’m on my p’s and q’s
She might step on my blue suede shoes
Well at a honky tonk party just the other night
Fannie got jealous and she started a fight
At the club I was dancin with MaryLou
I had to call Jim Dandy to the rescue
Short Fat Fannie she’s my hearts desire
Short Fat Fannie sets my soul on fire
On Monday we were married on Blueberry Hill
Now we’re so happy and I love her still
She’s my tutti fruiti, I love the child so
She watch me like a hound dog everywhere I go
Whenever I’m around her I’m on my p’s and q’s
She might step on my blue suede shoes
Well at a honky tonk party just the other night
Fannie got jealous and she started a fight
At the club I was dancin with MaryLou
I had to call Jim Dandy to the rescue

(переклад)

Я ковзав і ковзав із довгою високою Саллі
Підглядаючи й ховаючись, качка назад у провулку
Не хочеш розривати це, не хочеш танцювати з Енні
У мене є абсолютно нове ім’я коханця – Коротка Фат Фанні
Одного разу, коли я був у готелі HeartBreak
Там я познайомився з Фанні, і вона виглядала чудово
Я сказав їй, що люблю її і ніколи не піду
Вона обняла мене, підняла лихоманку
Вона мій tutti fruiti, я так люблю дитину
Вона спостерігає за мною, як гончий собака, скрізь, куди я піду
Щоразу, коли я поруч із нею, я пишу свої "p" і "q".
Вона може наступити на мої сині замшеві туфлі
Щойно днями на вечірці з гонки
Фанні заздрила, і вона почала сварку
У клубі я танцювала з МеріЛу
Мені довелося покликати на допомогу Джима Денді
Коротенька Товста Фанні, вона — моє серце
Коротка Фат Фанні запалює мою душу
У понеділок ми одружилися на Blueberry Hill
Тепер ми такі щасливі, і я все ще люблю її
Вона мій tutti fruiti, я так люблю дитину
Вона спостерігає за мною, як гончий собака, скрізь, куди я піду
Щоразу, коли я поруч із нею, я пишу свої "p" і "q".
Вона може наступити на мої сині замшеві туфлі
Щойно днями на вечірці з гонки
Фанні заздрила, і вона почала сварку
У клубі я танцювала з МеріЛу
Мені довелося покликати на допомогу Джима Денді