Переклад тексту пісні Life Is Hard - Johnny Winter

Life Is Hard (оригінал)

Life ain’t easy
It’s a long, hard, rocky road
Well it’s dog, dog eat dog
And survival of the fittest, so I’m told
No matter how hard you try
Life is hard and then you die
This old world is a tangle
You can’t trust your closest friend
You know the devil wears a blue dress
And she’s out to get you in the end
I can’t count the tears I cry
Life is hard and then you die
Yeah, it’s hard
Everybody
Got their own cross to bear
Black or white, rich or poor
You know the blues is everywhere
Just keep reaching for the sky
Life is hard and then you die

Life Is Hard (переклад)

Життя — не легкий шлях поміж тернів і тіней,
Це — довжелезна, виснажлива, кам’яна дорога в ніч,
Тут звір на звіра кидається, знесилений і голий,
І виживає найсильніший, кажуть мудрі вчителі.
Як би ти не боролась, як не стискала кулак,
Життя гартує болем — а потім тінь, і все згасає.
Старий цей світ — мов сплутаний клубок із дротів,
Довіру зраджує найближчий, не варт довіри друг.
Знай, диявол — в синій сукні, сміється із-за плеча,
І врешті, дівчино, полювання її — саме на тебе.
Не можу рахувати сліз, що розсипав по нічній росі,
Бо знову й знов життя — суворе, а далі падіння й тьма.
О так, нелегко — всі ми носимо рани під шкірою,
Кожен — самотній мандрівник на своїй Голгофі.
Свій хрест несе у мовчанні кожна душа на землі,
Чорний, білий, багатий чи злиденний, — нічого не важить.
Повсюдно лунає блюз — він у камені, у дощі, у травах.
Тягнися, дівчино, до неба, крізь вечорову імлу.
Та пам’ятай: життя — суворий жорновий жертовник, і все ж — ти підеш, як і я.