Переклад тексту пісні Prisoner of Hope - Johnny Lee

Prisoner of Hope (оригінал)

My friends say she’s sophisticated and free
Never fall for an outlaw like me
Too high and refined
I’m just wastin' my time
Forget her
But I’m kind of caught in the web
The lady has gone to my head
I no longer cope
I’m a prisoner of hope since I met her
I’m a prisoner of hope
Just trying to win the smile in her eyes
The touch of her skin
She would discount me as one of her friends
Somehow I know where the friendship would end
With her in my arms
And her by my side
With her in my days
And her in my nights
Making up love out of pure fantasy
Prisoners of hope never want to be free
Yesterday I caught her in a glance
More than a coincidence
But she turned away as if to say «I'm above it»
She says that love is a trick of the night
And it’s all done with mirrors and lights
But when I act like a fool
Like some kid back in school
She loves it
I’m a prisoner of hope
Just trying to win the smile in her eyes
The touch of her skin
She would discount me as one of her friends
Somehow I know where the friendship would end
With her in my arms
And her by my side
With her in my days
And her in my nights
Making up love out of pure fantasy
Prisoners of hope never want to be free

Prisoner of Hope (переклад)

Мої друзі кажуть, що вона витончена та вільна
Ніколи не потрапляйте на такого ізгоя, як я
Занадто високий і вишуканий
Я просто марную час
Забудь її
Але я трохи потрапив у мережу
Жінка підійшла до мене
Я більше не справляюся
Я в’язень надії відколи познайомився з нею
Я в’язень надії
Просто намагаюся завоювати посмішку в її очах
Дотик до її шкіри
Вона знизила б мене як одного зі своїх друзів
Чомусь я знаю, чим закінчиться дружба
З нею в моїх обіймах
І вона біля мене
З нею в мої дні
І вона в мої ночі
Задумувати любов із чистої фантазії
В’язні надії ніколи не хочуть бути вільними
Вчора я впіймав її одним поглядом
Більше, ніж збіг обставин
Але вона відвернулася, ніби хотіла сказати «Я вище»
Вона каже, що кохання — це ночний трюк
І все це зроблено за допомогою дзеркал і світильників
Але коли я поводжуся як дурень
Як дитина в школі
Вона любить це
Я в’язень надії
Просто намагаюся завоювати посмішку в її очах
Дотик до її шкіри
Вона знизила б мене як одного зі своїх друзів
Чомусь я знаю, чим закінчиться дружба
З нею в моїх обіймах
І вона біля мене
З нею в мої дні
І вона в мої ночі
Задумувати любов із чистої фантазії
В’язні надії ніколи не хочуть бути вільними