Переклад тексту пісні I Don't Want To Be A Hero - Johnny Hates Jazz, Mike Nocito, Clark Datchler

I Don't Want To Be A Hero (оригінал)

Oh, send me off to war
With a gun in my hand
But I won’t pull the trigger
Our destiny is here
'Neath the red, white and blue
So lead me to the slaughter
Now don’t be afraid
Come and join the parade
For the ultimate in sacrifice
It’s an old-fashioned story
Of hope and of glory
A ticket for taking a life
I, I don’t want to be a hero
I don’t want to die for you
I don’t want to be a hero
Oh send me off to war
In a far away land
I never knew existed
Subject me to the truth
To the horror and pain
Until my mind is twisted
And what if I fail
Will you put me in jail
For a murder I will not commit?
'Cos you don’t understand
Till there’s blood on your hands
That it’s time to forget and forgive
And those who return
Come back only to learn
That they’re hated by those who they love
'Cos you’re not satisfied
Till a thousand have died
And your anger is paid for in blood

(переклад)

О, відправ мене на війну
З пістолетом у руці
Але я не натисну на курок
Наша доля тут
«Під червоним, білим і синім
Тож веди мене на бійню
Тепер не бійтеся
Приходь і приєднуйся до параду
Для максимальної жертви
Це старомодна історія
Надії та слави
Квиток на те, щоб забрати життя
Я, я не хочу бути героєм
Я не хочу вмирати за тебе
Я не хочу бути героєм
О, відправте мене на війну
У далекій країні
Я ніколи не знав, що існує
Підкоріть мене правді
До жаху й болю
Поки мій розум не перекрутиться
А що, якщо я зазнаю невдачі
Ви посадите мене у в’язницю?
За вбивство, яке я не вчиню?
Бо ти не розумієш
Поки на ваших руках не буде крові
Що настав час забути й пробачити
І ті, хто повертається
Повертайтеся лише щоб навчати
Що їх ненавидять ті, кого вони люблять
Тому що ви не задоволені
Поки не померла тисяча
І ваш гнів заплачений кров’ю