Переклад тексту пісні This Side of the Law - Johnny Cash

This Side of the Law (оригінал)

This Side of the Law
On this side of the law,
On that side of the law,
Who is right?
Who is wrong?
Who is weak?
Who is strong?
Who is for and who?
s against the law?
You see, I didn’t really mean and harm,
But I simply couldn’t make it on the farm.
When the land won’t give a lot
You gotta do with what you got.
And all I got’s the muscle in my arm;
bum!
bum!
bum!
Well, I wouldn’t ever hurt my fellow man.
And it seems to me that you could under stand.
I’m just tryin' to help my self without hurtin' somebody else.
And a man has got to do the best he can.
On this side of the law,
On that side of the law,
Who is right?
Who is wrong?
Who is weak?
Who is strong?
Who is for and who’s against the law?
Well, I didn’t mean to let my fam’ly down,
And I’m not giving you the run a round.
I’d much rather be dead than have to beg my daily bread.
And to pay my way no matter where I’m bound;
bum!
bum!
bum!
Well, I didn’t really think that I did wrong.
So long as I stayed here where I belong.
I did the only thing I could,
Same as anybody would.
And I was simply trying to get along.
On this side of the law,
On that side of the law,
Who is right?
Who is wrong?
Who is weak?
Who is strong?
Who is for and who’s against the law?

(переклад)

Ця сторона закону
З цього боку закону,
З цього боку закону,
Хто правий?
Хто помиляється?
Хто слабий?
Хто сильний?
Для кого і для кого?
суперечить закону?
Розумієте, я насправді не мав на увазі й не завдав шкоди,
Але я просто не міг впоратися на фермі.
Коли земля не дасть багато
Ви повинні робити з тим, що маєте.
І все, що я отримав — це м’яз у руці;
бомж!
бомж!
бомж!
Ну, я ніколи б не зашкодив своєму ближньому.
І мені здається що ви зрозуміли.
Я просто намагаюся допомогти самому собі, не завдаючи шкоди іншим.
І чоловік повинен робити все, що в його силах.
З цього боку закону,
З цього боку закону,
Хто правий?
Хто помиляється?
Хто слабий?
Хто сильний?
Хто за, а хто проти закону?
Ну, я не хотів підвести мою сім’ю,
І я не даю вам бігти.
Я вважаю за краще бути мертвим, ніж випрошувати свій хліб насущний.
І оплачувати дорогу, куди б я не був;
бомж!
бомж!
бомж!
Ну, я насправді не думав, що зробив не так.
Доки я залишався тут, де мені належав.
Я зробив єдине, що міг,
Так само, як і будь-хто.
І я просто намагався порозумітися.
З цього боку закону,
З цього боку закону,
Хто правий?
Хто помиляється?
Хто слабий?
Хто сильний?
Хто за, а хто проти закону?