Переклад тексту пісні Hung My Head - Johnny Cash

Hung My Head (оригінал)

Early one morning with time to kill
I borrowed Jeb’s rifle and sat on the hill
I saw a lone rider crossing the plain
I drew a bead on him to practice my aim
My brother’s rifle went off in my hand
A shot rang out across the land
The horse he kept running, the rider was dead
I hung my head, I hung my head
I set off running to wake from the dream
And my brother’s rifle went into the stream
I kept on running into the salt lands
And that’s where they found me, my head in my hands
The sheriff he asked me «Why had I run»
Then it came to me just what I had done
And all for no reason, just one piece of lead
I hung my head, I hung my head
Here in the courthouse, the whole town is there
I see the judge high up in his chair
«Explain to the courtroom what went through your mind
And we’ll ask the jury what verdict they find»
I said «I felt the power of death over life
I orphaned his children, I widowed his wife
I beg their forgiveness, I wish I was dead»
I hung my head, I hung my head
Early one morning with time to kill
I see the gallows up on the hill
And out in the distance a trick of the brain
I see a lone rider crossing the plain
He’s come to fetch me to see what they done
We’ll ride together til Kingdom come
I pray for God’s mercy for soon I’ll be dead
I hung my head, I hung my head

Hung My Head (переклад)

Рано вранці, щоб убити
Я позичив рушницю Джеба і сів на пагорбі
Я бачив самотнього вершника, який перетинав рівнину
Я намалював на нім намистинку, щоб відпрацювати свою ціль
Гвинтівка мого брата влетіла в моїй руці
По землі пролунав постріл
Кінь, якого він бігав, вершник був мертвий
Я повісив голову, я повісив голову
Я кинувся бігти, щоб прокинутися від сну
І рушниця мого брата пішла в потік
Я продовжував бігати в солоні землі
І саме там вони знайшли мене, моя голова в моїх руках
У шерифа він запитав мене «Чому я втік»
Потім до мене дійшло, що я зробив
І все без причини, лише один шматок свинцю
Я повісив голову, я повісив голову
Тут, у будівлі суду, все місто
Я бачу суддю високо на кріслі
«Поясніть у залі суду, що прийшло вам у голову
І ми запитаємо у присяжних, який вердикт вони знайдуть»
Я сказав: «Я відчув силу смерті над життям
Я осиротив його дітей, я вдовів його дружину
Я прошу у них вибачення, я бажаю померти»
Я повісив голову, я повісив голову
Рано вранці, щоб убити
Я бачу шибеницю на горі
А на відстані — трюк мозку
Я бачу самотнього вершника, який перетинає рівнину
Він прийшов за мене подивитися, що вони зробили
Ми будемо їздити разом, поки не настане Царство
Я молю про милість Бога, бо скоро я помру
Я повісив голову, я повісив голову