Переклад тексту пісні One - Johnny Cash

One (оригінал)

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
If you've got someone to blame

You said one love
One life
When its one need
In the night
One love we get to share it
It leaves you baby if you don't care for it

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without

Well its too late
Tonight
To drag the past out
Into the light
We're one but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgivness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play jesus
To the lepors in your head

Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing now
Its all I got
We're one but we're not the same
Well we hurt each other and we're doin it again

You said love is a temple
Love the higher law
Love is a temple
Love the higher law

You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holdin on
To what you've got
When all you've got is hurt

One love
One blood
One life
You've got to do what you should
One life with each other
Sister
Brothers
One life but we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One
One
One
One

One (переклад)

Чи це небо вже світлішає, крізь хмари розплавлені сумом?
Чи твій подих і досі в'язне у тіні моїх слів?
Чи стане легше на серці, мов річці, що змила брудні береги?
Коли ти маєш когось, щоб на нього звалити провину, мов камінь згори.

Ти сказала: кохання — одне, єдине, як струмінь у весняній ріці.
Одне життя, витерте сонцем, як білий парус у бурі.
Коли спрага — єдина, що гризе в самотній ночі;
У нічному вікні, де світло гасне, мов зорі в розбитім склі.
Одне кохання — золота чаша, з якої п'ємо вдвох;
Покине тебе, крихітко, як вітер кидає пелюстку, якщо не бережеш цей скарб.

Чи не я тебе зрадив, як навесні мороз зраджує цвіт?
А чи не залишив тобі на вустах гіркоту полину?
Ти граєш, ніби кохання ніколи не торкалося твого плеча,
І хочеш, щоб я йшов босоніж крізь холод твого мовчання.

Та вже пізно — за вікном розсипалась ніч;
Цієї ночі, коли навіть спогади кришаться, мов крига;
Виволокти минуле з темних підвалів душі,
Віддати його сонцю, схожому на лезо.
Ми — одне, але в кожному своя музика,
І кожен з нас несе тягар іншого, мов тінь на спині.
Нести, як воду у долонях, не розливши —
Єдине.

Ти прийшла просити прощення, мов ранкова роса шукає землю?
Ти з'явилася, щоб воскресити давно втрачене, як квітку з попелу?
Ти хочеш грати в Ісуса — у храмі забутих думок?
Для прокажених у власній голові, де кожна думка — рана?

Чи не занадто жадібно я просив — мов рибалка, що ловить міражі?
Більше, ніж можна вмістити у долоні весняної грози.
Ти нічого не дала мені нині, мов ніч без зір;
І це — все, що мені залишилось.
Ми — одне, та струни на кожному різні;
Ми ранимо одне одного, знову і знову, мов хвилі об скелі.

Ти сказала: кохання — храм, де лунає молитва;
Кохай за законом, що вищий за пам'ять і кров;
Кохання — собор із дзвоном у грудях;
Кохай за законом, якого не вмістить книга.

Ти просиш ступити за поріг твого серця,
Але змушуєш повзти, як змія по розпеченій глині.
І я вже не тримаюсь за мрії, що вітром зірвані з гілки,
За крихти, що лишилися від твого тепла;
Коли все, що маєш, — то рана, що не гоїться.

Одне кохання — як перша блискавка в нічній тиші.
Одна кров — мов вино у тріщині чаші.
Одне життя — і його промінь гасне й палить одночасно.
Ти маєш чинити те, до чого велить совість, як гиря на серці.
Одне життя, прожите разом — як два голоси в осінньому вітрі.
Сестро — слово, що лунає крізь сон.
Брати — мов тіні на вечірній стіні.
Одне життя — а ми різні, як два корені під землею.
І все ж несемо одне одного, мов ріки несуть свої береги,
Несемо, не розсипаючи, ніби жар під попелом.
Один.
Один.
Один.
Один.