Переклад тексту пісні Devil's Right Hand - Johnny Cash

Devil's Right Hand (оригінал)

About the time that Daddy left to fight the big war
I saw my first pistol in the general store
In the general store when I was thirteen
Thought it was the finest thing I ever had seen
I asked if I could have one someday when I grew up
Mama dropped a dozen eggs, she really blew up
Really blew up, I didn’t understand
Mama said,"The pistol is the devil’s right hand"
The devil’s right hand
The devil’s right hand
Mama said, «The pistol
Is the devil’s right hand»
My very first pistol was a cap and ball Colt
Shoot as fast as lightning but she loads a mite slow
Loads a mite slow and soon I found out
It can get you into trouble but it can’t get you out
So then I went and bought myself a Colt 45
Called a Peacemaker but I never knew why
Never knew why, I didn’t understand
Mama said, «The pistol is the devil’s right hand»
Well I get into a card game in a company town
Caught a miner cheating, I shot the dog down
Shot the dog down, I watched the man fall
Never touched his holster, never had a chance to draw
My trial was in the morning and they drug me out of bed
Asked me how I pleaded, «Not guilty» I said
«Not guilty», I said, you’ve got the wrong man
Nothing touched the trigger but the devil’s right hand
My Mama said, «The pistol
Is the devil’s right hand»

(переклад)

Про той час, коли тато пішов воювати велику війну
Я бачив свій перший пістолет у магазині
У магазині, коли мені було тринадцять
Я думав, що це найкраще, що я коли-небудь бачив
Я запитав, чи зможу я як-небудь мати його колись, коли виросту
Мама впустила дюжину яєць, вона справді вибухнула
Справді підірвався, я не зрозумів
Мама сказала: «Пістолет — права рука диявола»
Права рука диявола
Права рука диявола
Мама сказала: «Пістолет
Права рука диявола»
Моїм першим пістолетом був ковпак і м’яч Colt
Стріляйте швидко, як блискавка, але вона завантажує кліща повільно
Завантажується повільно, і незабаром я дізнався
Це може наштовхнути вас на неприємності, але не може позбутися
Тоді я пішов і купив собі Colt 45
Мене назвали миротворцем, але я ніколи не знав чому
Ніколи не знав чому, я не розумів
Мама сказала: «Пістолет — права рука диявола»
Ну, я займаюся картковою грою в компанійному містечку
Зловивши шахтаря на обмані, я збив собаку
Збив собаку, я дивився, як чоловік падав
Ніколи не торкався його кобури, ніколи не мав можливості намалювати
У мене випробування було вранці, і вони підставили мене з ліжка
Спитавши мене, як я визнав себе, я відповів: «Невинний».
«Не винен», я сказав, ви не того чоловіка
Ніщо не торкнулося спускового гачка, крім правої руки диявола
Моя мама сказала: «Пістолет
Права рука диявола»