Переклад тексту пісні The Man Comes Around - Johnny Cash

The Man Comes Around (оригінал)

There’s a man going 'round taking names
And he decides who to free and who to blame
Everybody won’t be treated all the same
There’ll be a golden ladder reaching down
When the man comes around
The hairs on your arm will stand up
At the terror in each sip and in each sup
Will you partake of that last offered cup
Or disappear into the potter’s ground
When the man comes around
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singing
Multitudes are marching to the big kettledrum
Voices calling, voices crying
Some are born and some are dying
It’s Alpha and Omega’s kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It’s hard for thee to kick against the pricks
Till Armageddon no salaam, no shalom
Then the father hen will call his chickens home
The wise men will bow down before the throne
And at his feet they’ll cast their golden crowns
When the man comes around
Whoever is unjust, let him be unjust still
Whoever is righteous, let him be righteous still
Whoever is filthy, let him be filthy still
Listen to the words long written down
When the man comes around
Hear the trumpets, hear the pipers
One hundred million angels singing
Multitudes are marching to the big kettledrum
Voices calling, voices crying
Some are born and some are dying
It’s Alpha and Omega’s kingdom come
And the whirlwind is in the thorn tree
The virgins are all trimming their wicks
The whirlwind is in the thorn tree
It’s hard for thee to kick against the pricks
In measured hundredweight and penny pound
When the man comes around
And I heard a voice in the midst of the four beasts.
And I looked, and behold,
a pale horse, and his name that sat on him was Death, and Hell followed with
him

(переклад)

Тут ходить чоловік, який називає імена
І він вирішує, кого звільнити, а кого звинувачувати
До всіх не ставитимуться однаково
Донизу тягнеться золота драбина
Коли приходить чоловік
Волоски на вашій руці встануть
У жаху в кожному ковтку й у кожному супі
Чи будете ви частувати останню запропоновану чашку?
Або зникнути в землі гончаря
Коли приходить чоловік
Почуй труби, почуй сопілкарів
Співають сто мільйонів ангелів
Багато людей марширують до великого барабана
Голоси кличуть, голоси плачуть
Хтось народжується, а хтось вмирає
Це царство Альфи та Омеги
І вихор в терновому дереві
Діви всі підрізають свої гніти
Вихор в терновому дереві
Тобі важко чинити удари ногою по колям
До Армагедону ні салам, ні шалом
Тоді тато курка покличе своїх курей додому
Мудреці вклоняться перед престолом
І до ніг Його кинуть свої золоті корони
Коли приходить чоловік
Хто несправедливий, нехай буде ще несправедливий
Хто праведний, нехай буде ще праведний
Хто грязний, нехай буде брудний
Послухайте давно записані слова
Коли приходить чоловік
Почуй труби, почуй сопілкарів
Співають сто мільйонів ангелів
Багато людей марширують до великого барабана
Голоси кличуть, голоси плачуть
Хтось народжується, а хтось вмирає
Це царство Альфи та Омеги
І вихор в терновому дереві
Діви всі підрізають свої гніти
Вихор в терновому дереві
Тобі важко чинити удари ногою по колям
У центаві і пенні фунті
Коли приходить чоловік
І я почула голос серед чотирьох звірів.
І я подивився, і ось,
блідий кінь, і його ім’я, що сидів на ньому, було Смерть, а за ним пекло
його