Переклад тексту пісні Hurt - Johnny Cash

Hurt (оригінал)

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember, everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Hurt (переклад)

Я ранив себе сьогодні — мов лезо, що шукає межу
Щоб знати: чи ще клекоче в грудях мідь відчуття
Я вглиблююсь у біль — він наче жар у сніговому ложі
Єдине, що живе й не тане серед марива буття
Голка рве тунелі крізь порцелянову шкіру — крижаний колодязь
Знов оживає жало, знайоме, як осінній присмак золота на язиці
Я намагаюсь вигнати цей морок — розчинити у зливі
Та все, як у дзеркалі, повертається: пам'ятаю — усе до останньої крупиці

Ким я став, у що перетворився, глиняний Адам у порожній тиші?
Моя найсолодша подруго, що світлом линеш крізь ніч
Усі, кого знав — мов листя, що тихо зникає у плинності осені
Врешті-решт, коли спадає тінь, вони йдуть вдалеч
Але все, що маєш зараз — твій вибір і моя руїна
Моя імперія пилу, зведена на уламках бажань
Я неодмінно підведу тебе, як мандрівник, що блукає без карти
Я змушу тебе боліти — немов колючка в серці зітканих зір

Я несу на чолі тернову корону — мов згаслий цар на урочистому троні
Сиджу на троні брехні, де кожне слово — відлуння самоти
Мої думки — розбиті келихи, де линуть примари й тріщини
І я не можу зцілити цей уламковий світ у собі
Під плямами часу, як під іржею води, все почуте стирається
Почуття зникають, мов тінь восени, що тане без сліду
Ти — вже інша, ніби привид у чужих обличчях
Я ж лишаюсь тут, у цьому місці, — ніби янгол, що заблукав у пилу

Ким я став, у що перетворився, глиняний Адам у порожній тиші?
Моя найсолодша подруго, що світлом линеш крізь ніч
Усі, кого знав — мов листя, що тихо зникає у плинності осені
Врешті-решт, коли спадає тінь, вони йдуть вдалеч
Але все, що маєш зараз — твій вибір і моя руїна
Моя імперія пилу, зведена на уламках бажань
Я неодмінно підведу тебе, як мандрівник, що блукає без карти
Я змушу тебе боліти — немов колючка в серці зітканих зір

Якби знов почати свій шлях — крізь нескінченний горизонт
На мільйон миль від себе, де тануть сліди
Я зберіг би себе — як зерно в розтрісканій долоні
Я знайшов би, нарешті, свій шлях у пітьмі