Переклад тексту пісні The Legend of John Henry - Johnny Cash

The Legend of John Henry (оригінал)

John Henry’s pappy woke him up one midnight
He said, «'Fore the sheriff comes I wanna tell you — listen boy!
Said, Learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too,
And take my hammer!
It’ll do anything you tell it to.
John Henry’s mammy had about a dozen babies,
John Henry’s pappy broke jail about a dozen times
The babies all got sick and when the doctor wanted money,
He said, I’ll pay you quarter at a time startin’tomorrow
That’s the pay for a steel driver on this line.
Then the section foreman said, Hey — hammer swinger!
I see you brought you own hammer boy, but what else can all those muscles do And he said, I can turn a jack, I can lay a track, I can pick and shovel too
(Can you swing a hammer boy?)
Yes, Sir, I?
ll do anything you hire me to.
Now ain’t you something!
So high and mighty wif’your muscles!
Just go ahead, boy, and pick up that hammer!
Pick up the hammer!
He said, Get a rusty spike and swing it down three times.
I’ll pay you a nickel a day for every inch you sink it to.
Go on and do what you say you can do.
With a steep nose hammer on a four foot switch handle,
John Henry raised it back 'til it touched his heels.
Then
The spike went through the cross tie, and it split it half in two.
Thirty-five cents a day for drivin’steel.
(Sweat! Sweat boy, sweat! You owe me two more swings!)
I was born for driven steel.
Well John Henry hammered in the mountain.
He’d give a grunt and he’d give a groan with every swing.
The women folks for miles around heard him and come down,
To watch him make the cold steel ring.
Lord what a swinger!
Just listen to that cold steel ring!
But the bad boss come up laughin’at John Henry.
Said, You full of vinegar now, but you about through!
We gonna get a steam drill to do your share of drivin?,
Then what’s all them muscles gonna do?
Huh, John Henry?
Gonna take a little bit of vinegar out of you.
John Henry said, I feed four little brothers,
And baby sister’s walking on her knees.
Did the lord say that machines aughtta take the place of living?
And what’s a substitute for bread and beans?
(I saint seen it)
Do engines get rewarded for their steam
John Henry hid in a coal mine for his dinner nap.
Had thirty minutes to rest before the bell.
The mine boss hollered, Get up, whoever you are, and get a pick axe!
Give me enough coal to start another Hell.
(And keep it burnin!)
Mine me enough to start another Hell!
John Henry said to his captain, A man ain’t nothin’but a man.
But if you’ll bring that steam drill round, I’ll beat it fair and honest.
I’ll die with my hammer in my hand but I’ll be laughing
'Cuz you can’t replace a steel driven man.
There was a big crowd of people at the mountain,
John Henry said to the steam drill, How is you?
Pardon me mister steam drill, I suppose you didn’t hear me.
I said how’re you
Well can you turn a jack, can you lay a track, can you pick and shovel too?
Listen — this hammer swinger’s talkin’to you!
2000 people hollered, Go, John Henry!
Then somebody hollered, The mountain’s caving in!
John Henry told the captain, Tell the kind folks don’t worry.
That ain’t nothin’but my hammer suckin’wind!
(It keeps me breathing.)
A steel driver’s muscle I intend.
Captain, tell the people, move back further!
I’m at the finish line and there ain’t no drill.
It’s so far behind, but yet ain’t got the brains to quit it!
When she blows up she’ll scatter cross the hills!
(Lord Lordy!)
When she blows up she’ll scatter cross the hills!
Well John Henry had a little woman,
I believe the lady’s name was Polly Ann.
(Yeah that was his good woman.)
John Henry threw his hammer over his shoulder and went on home.
He laid down to rest his weary back, and early next mornin', he said,
Come here Polly Ann Come here Sugar
Ya know, I believe this is the first time I ever watched the sun come up That I couldn’t come up.
Take my hammer, Polly Ann, and go to that railroad.
Swing that hammer like you seen me do it.
And when you’re swinging with the lead man,
They’ll all know they’ll all know you’re John Henry’s woman
But, but tell them ain’t all you can do.
Tell 'em I can hoist a jack, and I can lay a track,
I can pick and shovel too!
(Ain't no machine can!)
That’s been proved to you!
There was a big crowd of mourners at the church house.
The section hands laid him in the sand.
Trains go by on the rails John Henry laid.
They slow down and take off their hats, the men do.
When they come to the place John Henry’s layin', restin’his back,
Some of 'em say, 'Mornin', steel driver!
You shor’was a hammer swinger!
Then they go on by, pickin’up a little speed.
(Clickity clack, clickity clack,
clickity clack, clickity clack)
Yonder lies a steel drivin’man, oh lord!
Yonder lies a steel drivin’man.
Yonder lies a steel drivin’man, oh lord!
Yonder lies a steel drivin’man.
Yonder lies a steel drivin’man, oh lord!
Yonder lies a steel drivin’man.

The Legend of John Henry (переклад)

Батько Джона Генрі розбудив його опівночі
Він сказав: «Я хочу тобі сказати, що перед приходом шерифа — слухай, хлопче!
Сказав: навчіться кидати м’яч, навчіться прокладати доріжку, навчіться також вибирати та лопати,
І візьми мій молоток!
Він зробить усе, що ви йому скажете.
У мами Джона Генрі було близько дюжини дітей,
Батько Джона Генрі пробивав в’язницю близько дюжини разів
Діти всі захворіли, і коли лікар хотів грошей,
Він сказав, що я буду платити вам по чверті за завтра
Це плата за сталевого водія на цій лінії.
Тоді старшина секції сказав: «Гей — молотка!
Я бачу, ти привіз тобі власного хлопця-молота, але що ще можуть зробити всі ці м’язи І він сказав: я можу повернути домкрат, я можу прокласти гусеницю, я вмію також вибирати й лопати
(Ти вмієш махати молотком?)
Так, сер, я?
Зроблю все, що ви мене наймете.
Тепер ти ні до чого!
Настільки високі й могутні з вашими м’язами!
Просто йди, хлопче, і візьми цей молоток!
Візьміть молоток!
Він сказав: "Візьміть іржавий шип і махніть ним вниз тричі.
Я буду платити вам нікель на день за кожен дюйм, на який ви опуститеся.
Продовжуйте і робіть те, що скажете, що можете.
З крутим носовим молоточком на чотирьох ножних ручках,
Джон Генрі підняв її назад, поки вона не торкнулася його п’ят.
Тоді
Шип пройшов крізь хрестовину й розколов її навпіл.
Тридцять п’ять центів на день за drivin’steel.
(Потій! Піт, хлопче, піт! Ти винний мені ще два помахи!)
Я народжений для закованої сталі.
Джон Генрі забив гору.
Він хрюкав і стогнав при кожному помаху.
Жінки за милі навколо почули його і зійшли вниз,
Щоб спостерігати, як він робить кільце холодної сталі.
Господи, який свінгер!
Просто послухайте це холодне кільце!
Але поганий бос сміється з Джона Генрі.
Сказав: «Тепер повний оцту, але ти майже повністю»!
Ми отримаємо парову дриль для виконання вашої частки керування?,
Тоді що будуть робити всі ці м’язи?
Га, Джон Генрі?
Я вийму з вас трохи оцту.
Джон Генрі сказав: я годую чотирьох молодших братів,
А сестричка ходить на колінах.
Господь сказав, що машини повинні замінити життя?
А чим можна замінити хліб і квасолю?
(я святий це бачив)
Чи отримують двигуни винагороду за свою пару
Джон Генрі сховався у вугільній шахті, щоб подрімати.
До дзвоника мав тридцять хвилин відпочити.
Начальник шахти кричав: «Вставай, хто б ти не був, і візьми сокиру!
Дайте мені достатньо вугілля, щоб почати ще одне пекло.
(І нехай горить!)
Мій мене достатньо, щоб почати ще одне пекло!
Джон Генрі сказав своєму капітану: Людина — це не що інше, як людина.
Але якщо ви повернетеся до цього парового дриля, я зроблю його чесно і чесно.
Я помру з молотом у руці, але буду сміятися
«Тому що ви не можете замінити людини, керованого сталлю.
На горі був великий натовп людей,
Джон Генрі сказав паровому дрилю: як справи?
Вибачте, пане паровий дриль, ви, мабуть, мене не чули.
Я сказала, як справи
Чи вмієш ти крутити домкрат, чи можеш ти прокласти гусеницю, ти теж можеш підбирати й лопати?
Слухайте — цей свингер молотка розмовляє з вами!
2000 людей кричали: «Вперед, Джон Генрі!»
Тоді хтось закричав: Гора провалюється!
Джон Генрі сказав капітану: «Скажіть добрим людям, щоб не хвилювалися».
Це не що інше, як мій молоток, який смоктає вітер!
(Мені не дає дихати.)
Я маю на меті сталевий м’яз водія.
Капітане, скажи людям, йдіть назад!
Я на фініші, а тренування немає.
Це так незабаром, але поки не вистачає мізків кинути!
Коли вона вибухне, вона розбігнеться через пагорби!
(Господи Господи!)
Коли вона вибухне, вона розбігнеться через пагорби!
У Джона Генрі була маленька жінка,
Я вважаю, що цю жінку звали Поллі Енн.
(Так, це була його добра жінка.)
Джон Генрі перекинув молот через плече й пішов додому.
Він ліг відпочити втомленій спині, а рано вранці — сказав:
Іди сюди Поллі Енн Іди сюди Цукор
Ви знаєте, я вважаю, що це перший раз, коли я бачив, як сходить сонце, що я не міг зійти.
Візьми мій молоток, Поллі Енн, і йди до тої залізниці.
Розмахуйте цим молотком, як ви бачили, як я роблю це.
І коли ти качаєшся з головною людиною,
Усі вони знають, що вони знають, що ви жінка Джона Генрі
Але скажіть їм – це не все, що ви можете зробити.
Скажи їм, що я можу підняти домкрат і я можу прокласти гусеницю,
Я теж можу збирати й лопати!
(Ні одна машина не може!)
Це вам доведено!
Біля дому церкви зібрався великий натовп скорботних.
Руки відділу поклали його на пісок.
Потяги їдуть по рейках, які проклав Джон Генрі.
Вони гальмують і знімають капелюхи, як це роблять чоловіки.
Коли вони приходять до місця, де лежить Джон Генрі, притуляючи спину,
Деякі з них кажуть: «Ранок», сталевий водій!
Ти шор' був свінгером-молотом!
Потім вони проходять повз, трохи набираючи швидкість.
(Clickity clack, clickity clack,
клацання клацання, клацання клацання)
Там лежить сталевий водій, о господи!
Там лежить сталевий водій.
Там лежить сталевий водій, о господи!
Там лежить сталевий водій.
Там лежить сталевий водій, о господи!
Там лежить сталевий водій.