Переклад тексту пісні Ragged Old Flag - Johnny Cash

Ragged Old Flag (оригінал)

I walked through a country court house square
On a park bench an old man was sitting there
I said, «Your court house is kinda run down»
He said, «Naw, it’ll do for our little town»
I said, «Your flag pole has a leaned a little bit
And that’s a Ragged Old Flag you got hanging on it»
He said, «Have a seat"and I sat down
«Is this the first time you’ve been in our little town?»
I said, «I think it is,"he said «I don’t like to brag
But we’re kinda proud of that Ragged Old Flag
You see, we got a little hole in that flag there
When Washington took it across the Delaware
And it got powder burned the night Francis Scott Key
Sat watchin' it writing 'Say Can You See'
And it got a bad rip in New Orleans
With Packinham and Jackson tuggin' at its seams
And it almost fell at the Alamo
Beside the Texas flag but she waved on through
She got cut with a sword at Chancellorsville
And she got cut again at Shiloh Hill
There was Robert E. Lee, Beauregard and Bragg
And the south wind blew hard on that Ragged Old Flag
On Flanders Field in World War I She got a big hole from a Bertha Gun
She turned blood red in World War II
She hung limp and low by the time it was through
She was in Korea and Vietnam
She went where she was sent by her Uncle Sam
Native Americans, brown, yellow and white
All shed red blood for the Stars and Stripes
In her own good land here she’s been abused
She’s been burned, dishonored, denied and refused
And the government for which she stands
Has been scandalized throughout the land
And she’s getting threadbare and wearing thin
But she’s in good shape for the shape she’s in Cause she’s been through the fire before
And I believe she can take a whole lot more
So we raise her up every morning, take her down every night
We don’t let her touch the ground and fold her up right
On second thought I do like to brag
Cause I’m mighty proud of that Ragged Old Flag.»

(переклад)

Я пройшов через майданчик будинку сільського суду
На лавці в парку сидів старий чоловік
Я сказав: «Ваша будівля суду трохи занедбана»
Він сказав: «Ні, це підійде для нашого маленького містечка»
Я сказав: «Ваш флагшток трохи похилився
І на ньому висить пошарпаний старий прапор»
Він сказав: «Сідай », і я сів
«Ти вперше в нашому містечку?»
Я сказав: «Я думаю, що так», він сказав: «Я не люблю вихвалятися
Але ми дещо пишаємося цим Ragged Old Flag
Розумієте, у нас у цьому прапорі є маленька дірка
Коли Вашингтон взяв його через Делавер
І він обпалив порох тієї ночі Френсіса Скотта Кі
Сиділа, дивилася, пишучи "Скажи, чи бачиш"
І це отримало поганий розрив у Новому Орлеані
З Пекінхемом і Джексоном, що тріпають по швах
І він ледь не впав на Аламо
Біля прапора Техасу, але вона помахала наскрізь
Її порізали мечем у Чанселорсвіллі
І її знову порізали на Шайло-Хілл
Був Роберт Е. Лі, Борегард і Брегг
І південний вітер сильно подув на той пошарпаний старий прапор
На Фландрському полі під час Першої світової війни вона пробила велику діру від пістолета Берти
Вона стала криваво-червоною під час Другої світової війни
Вона висіла мляво й низько, поки це закінчилося
Вона була в Кореї та В’єтнамі
Вона пішла туди, куди її послав її дядько Сем
Корінні американці, коричневі, жовті та білі
Всі пролили червону кров за зірок і смуг
На її власній добрій землі тут вона зазнала насильства
Її спалили, зганьбили, відмовили та відмовили
І уряд, який вона обстоює
Був обурений по всій країні
І вона стає потертою і худне
Але вона в хорошій формі для такої форми, тому що вона вже проходила через вогонь раніше
І я вірю, що вона може витримати набагато більше
Тож ми піднімаємо її щоранку, знімаємо щовечора
Ми не дозволяємо їй торкатися землі та складаємо її правильно
Якщо подумати, я люблю хвалитися
Тому що я дуже пишаюся цим пошарпаним старим прапором.»