Переклад тексту пісні Christmas Spirit - Johnny Cash

Christmas Spirit (оригінал)

Praises sing to Christ the King
And peace to men on earth
On Christmas Eve I dreamed I traveled all around the earth
And in my dream I saw and heard the ways the different people
Hail the king whose star shone in the east and what a dream it was
In London Town I walked around Piccadilly Circus
A mass of people movin' here and there, I wondered where
On every face at every place was, Hurry up, I’m late
But a kind old man at a chestnut stand said, Merry Christmas mate
And I felt the Christmas spirit
In a little town nestled down in Bavaria Germany
I walked along to see what the feeling there would be
And here again was the busy din, the rushing, the yelling
But some kind boy said, Frohliche Weihnachten
Not understanding the words but getting the buying and selling
I felt the Christmas spirit
In Bethlehem I heard a hymn, some distant choir sang
And with other tourists I walked along to a Church as its bells rang
Then I heard someone tell someone, There’s where Christ was born
I wonder if He looked like our baby looked on that first morn
And then I really felt the Christmas spirit
From a businessman in the Holy Land at a sidewalk souvenirshop
I bought a little Bible since I’d already stopped
And it was in Paris France somehow by chance that I took the Bible out
As I flipped the pages I saw these words
And I knew what it was all about
For I read, «Fear not for behold I bring you good tidings of great joy
Which shall be to all people
For unto you He was born this day in the City of David, a Saviour
Which is Christ the Lord»
Then I took the little Holy Book, held it close and tight
I closed my eyes and visualized the glory of that night
So suddenly it came to me for when I awoke on Christmas Day
I felt the Christmas spirit down deep inside to stay
O little town of Bethlehem how still we see Thee lie
Above Thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Yet in Thy dark streets shineth the everlasting light
The hopes and fears of all the years are met in Thee tonight

(переклад)

Хвалить Христа Царя
І мир людям на землі
Напередодні Різдва мені снилося, що я об’їздив всю землю
І у сні я бачив і чув, як різні люди
Радуйся королю, чия зірка сяяла на сході і який це був сон
У Лондон-Тауні я гуляв по площі Пікаділлі
Маса людей рухається туди й сюди, я думав, куди
На кожному обличчі у кожному місці було: Поспішайте, я запізнився
Але добрий старий біля кіоску з каштанами сказав: «З Різдвом, друже».
І я відчула дух Різдва
У невеликому містечку, розташованому в Баварії, Німеччина
Я пройшов подивитися, які це будуть відчуття
І тут знову був зайнятий гомін, поспіх, крики
Але якийсь добрий хлопець сказав: Frohliche Weihnachten
Не розуміти слів, але отримувати купівлю та продаж
Я відчула дух Різдва
У Віфлеємі я почув гімн, якийсь далекий хор співав
І з іншими туристами я пішов до церкви, коли дзвонили її дзвони
Потім я почула, як хтось комусь сказав: «Там Христос народився».
Цікаво, чи виглядав він у той перший ранок, як наша дитина
І тоді я справді відчула дух Різдва
Від бізнесмена на Святій землі в сувенірному магазині на тротуарі
Я купив маленьку Біблію, оскільки вже зупинився
І саме в Парижі, Франція, якось випадково я витяг Біблію
Перегортаючи сторінки, я побачив ці слова
І я знав, про що йдеться
Бо я читав: «Не бійся, бо ось я приношу тобі добру звістку про велику радість
Що має бути для всіх людей
Бо для вас Він народився сьогодні в Місті Давида, Спаситель
Який є Христос Господь»
Тоді я взяв маленьку Священну книгу, міцно тримав її
Я заплющив очі й уявляв собі славу тої ночі
Тож раптом це прийшло до мене, коли я прокинувся на Різдво
Я відчула дух Різдва глибоко всередині, щоб залишитися
О містечко Віфлеєме, як ще ми бачимо, як Ти лежить
Над Твоїм глибоким сном без снів тихі зорі проходять
Але на твоїх темних вулицях сяє вічне світло
Сьогодні ввечері в Тобі зустрічаються надії й страхи всіх років