Переклад тексту пісні Dim Lights, Thick Smoke, And Loud, Loud Music - John Prine, Amanda Shires

Dim Lights, Thick Smoke, And Loud, Loud Music (оригінал)

Is the only kind of life you’ll ever understand
Dim lights, thick smoke and loud, loud music
You’ll never make a wife to a home-lovin' man
A home and little children mean nothing to you
A house filled with love and a husband so true
I’d rather have a drink with the first guy I meet
And the only home I know is the bar down the street
(That's what I’m talkin' about)
Dim lights, thick smoke, and loud, loud music
Is the only kind of life you’ll ever understand
Dim lights, thick smoke and loud, loud music
You’ll never make a wife to a home-lovin' man
(How'd you know?)
(Osmosis)
Drinkin' and a-dancin' to a honky tonk band
Is the only kind of life I’ll ever understand
Go out and have your fun
You think you’ve played it smart
I’m sorry for you and your honky tonk heart
(Don't be sorry for me!)
Dim lights, thick smoke, and loud, loud music
Is the only kind of life you’ll ever understand
Dim lights, thick smoke and loud, loud music
You’ll never make a wife to a home-lovin' man
You’ll never make a wife to a home-lovin' man

Dim Lights, Thick Smoke, And Loud, Loud Music (переклад)

Це єдиний вид життя, який ви коли-небудь зрозумієте
Приглушене світло, густий дим і гучна, гучна музика
Ти ніколи не зробиш дружину чоловікові, який любить дім
Дім і маленькі діти для вас нічого не значать
Дім, наповнений любов’ю, і справжній чоловік
Я краще випию з першим хлопцем, якого зустріну
І єдиний дім, який я знаю, — це бар на вулиці
(Це те, про що я говорю)
Приглушене світло, густий дим і гучна, гучна музика
Це єдиний вид життя, який ви коли-небудь зрозумієте
Приглушене світло, густий дим і гучна, гучна музика
Ти ніколи не зробиш дружину чоловікові, який любить дім
(Звідки ти знаєш?)
(осмос)
П'ємо й танцюємо під тонк-бенд
Це єдиний вид життя, який я коли-небудь зрозумію
Виходьте і розважайтеся
Ви думаєте, що зіграли розумно
Мені шкода тебе і твоє неспокійне серце
(Не шкодуйте мене!)
Приглушене світло, густий дим і гучна, гучна музика
Це єдиний вид життя, який ви коли-небудь зрозумієте
Приглушене світло, густий дим і гучна, гучна музика
Ти ніколи не зробиш дружину чоловікові, який любить дім
Ти ніколи не зробиш дружину чоловікові, який любить дім