Переклад тексту пісні This One's Gonna Leave a Mark - John Michael Montgomery

This One's Gonna Leave a Mark (оригінал)

I’ve crashed and burned my old Firebird
And walked away without a scratch
And I’ve had my share of backwoods barroom brawls
Been kicked and cussed and busted up But it was nothin’I couldn’t patch
With a Band-Aid or a shot of alcohol
But this one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tough enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
Lovers came and went but never made a dent
But none were quite like her
I was a fool to not beg her to stay
Filled with pride I just stood by And never said one word
But I knew the moment that she walked away
This one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tought enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
Thought I was Superman
With a heart of stone and I couldn’t feel
Now here I am Standing all alone and here’s the deal
This one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tought enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
I’ve crashed and burned my old Firebird
And walked away without a scratch

(переклад)

Я розбився та спалив свою стару Firebird
І пішов без подряпини
І у мене була своя частка бійок у барні
Мене били ногами, лаяли та лаяли Але це було те, що я не міг виправити
З пластиром або з уколом алкоголю
Але це залишить слід
Такий, який час не вилікує
Її прощання порізало, як нож
Прямо через цю сталеву людину
Думав, що я вистачає жорсткий
Я могла б просто скинути це
Але навіть коли я роблю вигляд, що це зовсім не боляче
Я знаю глибоко в душі
Це залишить слід
Закохані приходили і йшли, але так і не залишилися
Але ніхто не був схожий на неї
Я був дурним, що не благав її залишитися
Сповнений гордості, я просто стояв і ніколи не сказав жодного слова
Але я знав момент, коли вона пішла
Це залишить слід
Такий, який час не вилікує
Її прощання порізало, як нож
Прямо через цю сталеву людину
Вважав, що мене навчили достатньо
Я могла б просто скинути це
Але навіть коли я роблю вигляд, що це зовсім не боляче
Я знаю глибоко в душі
Це залишить слід
Думав, що я Супермен
З кам’яним серцем і я не міг відчувати
Тепер я стою сам, і ось угода
Це залишить слід
Такий, який час не вилікує
Її прощання порізало, як нож
Прямо через цю сталеву людину
Вважав, що мене навчили достатньо
Я могла б просто скинути це
Але навіть коли я роблю вигляд, що це зовсім не боляче
Я знаю глибоко в душі
Це залишить слід
Я розбився та спалив свою стару Firebird
І пішов без подряпини