Переклад тексту пісні Sold (The Grundy County Auction Incident) - John Michael Montgomery

Sold (The Grundy County Auction Incident) (оригінал)

Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call
Well I went down to the Grundy County Auction
Where I saw something I just had to have
My mind told me I should proceed with caution
But my heart said go ahead and make a bid on that
And I said, «Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call»
Yeah I’ve never seen anyone lookin' so fine
Man I gotta have her, she’s a one of a kind
I’m goin' once, goin' twice
I’m sold to the lady in the second row
She’s an eight, she’s a nine, she’s a ten I know
She’s got ruby red lips, blond hair, blue eyes
And I’m about to bid my heart good-bye!
Well, the auctioneer was goin' 'bout a mile a minute
He was taking bids and callin' them out loud
And I guess I was really gettin' in it
'Cause I just shouted out above the crowd!
And I said, «Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call» (at your beck and call)
Yeah I’ve never seen anyone lookin' so fine
Man I gotta have her, she’s a one of a kind
I’m goin' once, goin' twice
I’m sold to the lady in the long black dress
Well she won my heart, it was no contest
With her ruby red lips, blond hair, blue eyes
Well I’m about to bid my heart good-bye!
Yeah, we found love on the auction block and I hauled her heart away
Now we still love to laugh about, the way we met that day!
When I said «Hey pretty lady!
Won’t you gimme a sign?
I’d give anything to make you mine, all mine
I’ll do your biddin' and be at your beck and call» (beck and call)
Yeah I’ve never seen anyone lookin' so fine
Man I gotta have her, she’s a one of a kind
I’m goin' once, goin' twice
I’m sold to the lady in the second row
She’s an eight, she’s a nine, she’s a ten I know
She’s got ruby red lips, blond hair, blue eyes
And I’m about to bid my heart good-bye!
I’m sold

(переклад)

Гей, мила пані!
Ви не дасте мені знак?
Я б віддав усе, щоб ти став моїм, усе моїм
Я виконаю ваші ставки та буду за вашою ініціативою
Ну, я пішов на аукціон округу Гранді
Де я бачив те, що я просто мав мати
Мій розум підказав мені потрібно діяти обережно
Але моє серце підказало зробити ставку на це
І я сказав: «Гей, мила пані!
Ви не дасте мені знак?
Я б віддав усе, щоб ти став моїм, усе моїм
Я зроблю ваші ставки та буду за вашою волею і зателефоную»
Так, я ніколи не бачив, щоб хтось виглядав так гарно
Чоловік, у мене вона повинна бути, вона є єдина в роді
Я йду один раз, іду два
Мене продають жінці в другому ряду
Їй вісімка, вона дев’ятка, вона десятка, я знаю
У неї рубіново-червоні губи, світле волосся, блакитні очі
І я збираюся попрощатися зі своїм серцем!
Ну, аукціоніст йшов близько милі за хвилину
Він приймав ставки й голосно називав їх
І, мабуть, я справді вникав у це
Тому що я щойно крикнув над натовпом!
І я сказав: «Гей, мила пані!
Ви не дасте мені знак?
Я б віддав усе, щоб ти став моїм, усе моїм
Я зроблю ваші ставки та буду за вашою ініціативою» (за вашою ініціативою)
Так, я ніколи не бачив, щоб хтось виглядав так гарно
Чоловік, у мене вона повинна бути, вона є єдина в роді
Я йду один раз, іду два
Мене продають пані в довгій чорній сукні
Ну, вона підкорила моє серце, це не був конкурс
З її рубіново-червоними губами, світлим волоссям, блакитними очима
Ну, я збираюся попрощатися зі своїм серцем!
Так, ми знайшли кохання на блоку аукціону, і я витягнув її серце
Тепер ми все ще любимо посміятися над тим, як ми зустрілися того дня!
Коли я сказав: «Привіт, мила пані!
Ви не дасте мені знак?
Я б віддав усе, щоб ти став моїм, усе моїм
Я зроблю ваші ставки та буду за вашою ініціативою»
Так, я ніколи не бачив, щоб хтось виглядав так гарно
Чоловік, у мене вона повинна бути, вона є єдина в роді
Я йду один раз, іду два
Мене продають жінці в другому ряду
Їй вісімка, вона дев’ятка, вона десятка, я знаю
У неї рубіново-червоні губи, світле волосся, блакитні очі
І я збираюся попрощатися зі своїм серцем!
я проданий