Переклад тексту пісні Cool - John Michael Montgomery

Cool (оригінал)

He really liked flannel with big bore arms
If you looked in his closet, it was all that you saw
He’d dress up on Sunday;
a body looked neat
In a green leisure suit with wing tips on his feet
An' I hated the music he played in the car
It was hard to believe he called those people stars
They’d sing through their noses like they all had colds
I guess it’s hard to be cool when you’re forty years old
An' I was fifteen and real hip with long hair
An' I’d ask my Momma, «Why's Daddy so square?»
An' I couldn’t believe all that he didn’t know
I guess it’s hard to be cool when you’re forty years old
The night I turned twenty, she came with the news
Scared half to death, an' didn’t know what to do
I told her, «I'm sorry, but it’s not too late
There’s a doctor I’ve heard of who fixes mistakes.»
An' I thought he was workin', an' I was alone
But he was standin' behind me when I hung up the phone
He said, «Son, there’s a few things you don’t know about
If you listen real close, we can figure this out.»
«Cause I was eighteen and as wild as they came
When one night, a young girl told me the same thing
An' you wouldn’t be here if she hadn’t said no
You see, it’s hard to be cool when you’re twenty years old.»
These days I like flannel an' old Levi jeans
An' I look at my young boy, who just turned fifteen
An' I know what he’s thinkin', but it’s OK, you know
You see it’s hard to be cool when you’re fifteen years old

(переклад)

Йому дуже подобалася фланель з великими отворами
Якщо ви зазирнути в його шафу, це все, що ви побачили
Він одягався у неділю;
тіло виглядало акуратним
У зеленому спортивному костюмі з кінчиками крил на ногах
І я ненавидів музику, яку він грав у машині
Важко повірити, що він назвав цих людей зірками
Вони співали через ніс, наче всі застудилися
Мені здається, важко бути крутим, коли тобі сорок років
Мені було п’ятнадцять, і я мав довге волосся
І я б запитав у мами: «Чому тато такий квадратний?»
І я не міг повірити всьому, чого він не знав
Мені здається, важко бути крутим, коли тобі сорок років
У ніч, коли мені виповнилося двадцять, вона прийшла з новиною
Переляканий до смерті, і не знав, що робити
Я сказав їй: «Вибач, але ще не пізно
Я чув про одного лікаря, який виправляє помилки».
І я думав, що він працює, і я був сам
Але він стояв за мною, коли я поклав слухавку
Він сказав: «Сину, є кілька речей, про які ти не знаєш
Якщо ви прислухаєтеся дуже уважно, ми зрозуміємо це».
«Тому що мені було вісімнадцять, і я був такий же дикий, як вони прийшли
Одного разу вночі молода дівчина сказала мені те саме
І тебе б тут не було, якби вона не сказала ні
Розумієте, важко бути крутим, коли тобі двадцять років».
Сьогодні мені подобаються фланелеві та старі джинси Levi
Я дивлюся на свого хлопчика, якому щойно виповнилося п’ятнадцять
І я знаю, що він думає, але це нормально
Ви бачите, що важко бути крутим, коли тобі п’ятнадцять років