Переклад тексту пісні Love and Alcohol - John Michael Montgomery

Love and Alcohol (оригінал)

Baby, you look good tonight
That cotton dress sure suits you right
But I may not be thinkin' what you’re thinkin'
Before I go an' promise you
All those things that lovers do
Girl, you need to know that I’ve been drinkin'
Under normal circumstances, I’d never lie to you
But the devil in me dances when I’ve had one or two
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
Now if you happen to decide
To take me home with you tonight
Baby, I’ll be glad to go along
But there’ll be no «I told you so’s»
I’ll tell you now so now you know:
Come tomorrow morning, I’ll be gone
Now before you drink another
Before I finish mine, I think I oughta warn you one more time
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
C’mon now
Hey bartender, we need a couple more over here, now
I ain’t done yet
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
You know, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
Ah, baby, you’re lookin' better all the time

(переклад)

Дитина, ти добре виглядаєш сьогодні ввечері
Ця бавовняна сукня вам точно підходить
Але я може думати не те, що ти думаєш
Перш ніж я піду і пообіцяю тобі
Всі ті речі, які роблять закохані
Дівчино, ти маєш знати, що я пив
За звичайних обставин я б ніколи вам не брехав
Але диявол у мені танцює, коли у мене є один чи два
Ви знаєте любов і алкоголь
Взагалі не можна вірити цьому
Здається, це завжди дає мені перевагу
Комбінація небезпечна
Щоразу, коли я змішую їх
Я в кінцевому підсумку говорю те, чого не маю на увазі
Ну, це не моя вина:
Звинувачуйте любов і алкоголь
Тепер, якщо ви вирішите
Щоб забрати мене додому сьогодні ввечері
Дитинко, я буду радий підійти
Але не буде «Я вам так казав»
Я скажу вам зараз, щоб тепер ви знаєте:
Приходь завтра вранці, мене не буде
Тепер перед тим, як випити ще
Перш ніж закінчити своє, я думаю, що мені потрібно ще раз попередити вас
Ви знаєте любов і алкоголь
Взагалі не можна вірити цьому
Здається, це завжди дає мені перевагу
Комбінація небезпечна
Щоразу, коли я змішую їх
Я в кінцевому підсумку говорю те, чого не маю на увазі
Ну, це не моя вина:
Звинувачуйте любов і алкоголь
Давай зараз
Гей, бармен, нам зараз потрібна ще пара
Я ще не закінчив
Ви знаєте любов і алкоголь
Взагалі не можна вірити цьому
Здається, це завжди дає мені перевагу
Комбінація небезпечна
Щоразу, коли я змішую їх
Я в кінцевому підсумку говорю те, чого не маю на увазі
Ну, це не моя вина:
Звинувачуйте любов і алкоголь
Ви знаєте, це не моя вина:
Звинувачуйте любов і алкоголь
Ах, дитинко, ти весь час виглядаєш краще