Переклад тексту пісні I Wanna Be There - John Michael Montgomery

I Wanna Be There (оригінал)

The first night we brought you home, it scared me half to death
I stood right beside your crib and counted every breath
Lookin' at your little face, heaven seemed so close
It felt all right to ask the Lord for what I want the most
I wanna be there when you’re one
And you’re just learning how to walk
I wanna be there when you’re two
An' hear the funny ways you talk
I wanna be there when you’re three
An my wall’s covered up with chalk
My only prayer: I wanna be there
I’d like to save some money so we could buy a bigger house
Worked harder at my job to make my family proud
A million things I’ve got in mind that I want to do
God willing, I’ve got time: that’s what I’ll give to you
I wanna be there when you’re fifteen
And you’re havin' your first date
I wanna be there when you’re sixteen
And your heart’s had it’s first break
I wanna be there when you’re seventeen
And think that you can’t wait
My only prayer: I wanna be there
I wanna be there when my little girl
Was walkin' down the aisle
I wanna be there, fightin' back the tears
An' tryin' hard to smile.
I wanna be there with your Momma
When you’re havin' your first child.
My only prayer: I wanna be there
My only prayer: I wanna be there

I Wanna Be There (переклад)

Першої ночі, коли ми привезли тебе додому, я наполовину налякав мене
Я стояв біля твого ліжечка й рахував кожен подих
Дивлячись на твоє маленьке обличчя, небо здавалося таким близьким
Було добре просити Господа про те, чого я хочу найбільше
Я бажаю бути там, коли ти один
І ви тільки вчитеся ходити
Я хочу бути поруч, коли вам буде двоє
І почуй, як ти кумедно говориш
Я хочу бути там, коли вам буде три
Моя стіна покрита крейдою
Моя єдина молитва: я бажаю бути там
Я хотів би заощадити гроші, щоб ми могли купити більший будинок
Більше працював над своєю роботою, щоб моя сім’я пишалася
Мільйон речей, які я маю на думці, які я хочу зробити
Дай Бог, у мене є час: це те, що я вам дам
Я хочу бути там, коли тобі буде п’ятнадцять
І у вас перше побачення
Я хочу бути там, коли тобі виповниться шістнадцять
І твоє серце вперше розбилося
Я хочу бути там, коли тобі виповниться сімнадцять
І думай, що ти не можеш чекати
Моя єдина молитва: я бажаю бути там
Я хочу бути поруч, коли моя маленька дівчинка
Йшов по проходу
Я хочу бути там, стримуючи сльози
Намагаюся посміхатися.
Я хочу бути там із твоєю мамою
Коли у вас перша дитина.
Моя єдина молитва: я бажаю бути там
Моя єдина молитва: я бажаю бути там