Переклад тексту пісні December 1943 - John Michael Montgomery

December 1943 (оригінал)

The ending of December 1943
Somewhere in the forest
The snow was three feet deep
Two allied soldiers walking
Trying not to freeze
Far from home on Christmas Eve
A cabin with the light on
Brought them to its door
A woman said, «In my home
You can’t bring in your war
So leave your rifles outside
Up against a tree
There’s peace on Earth on Christmas Eve»
And they sat by the fire and they talked all night long
Sang Christmas hymns and showed pictures of home
In the middle of a great war it’s so hard to believe
There’s peace on Earth on Christmas Eve
Later in the evening, footsteps in the night
Two German soldiers freezing
The woman went outside
«You're welcome here in my home
But your guns will never be
There’s peace on Earth on Christmas Eve»
The soldiers all were frightened
When they stood face to face
The woman said, «You're brothers
Part of the human race
Tonight we’re all just family
And we’ll get down on our knees
And praise His name on Christmas Eve»
And they sat by the fire and the talked all night long
Sang Christmas hymns and showed pictures of home
In the middle of a great war, bitter enemies
Found peace on Earth on Christmas Eve
Early that next morning
They went their separate ways
Shook hands and hugged that woman
There on Christmas Day

December 1943 (переклад)

Кінець грудня 1943 року
Десь у лісі
Сніг був три фути глибини
Двоє союзних солдатів йдуть
Намагаючись не замерзнути
Далеко від дому напередодні Різдва
Кабіна з увімкненим світлом
Привів їх до дверей
Жінка сказала: «У моєму домі
Ви не можете ввести свою війну
Тож залиште гвинтівки на вулиці
До дерева
У Різдвяну ніч на Землі панує мир»
І вони сиділи біля вогню і розмовляли цілу ніч
Співали різдвяні гімни та показували фотографії дому
Посеред великої війни у ​​це так важко повірити
У Святвечір на Землі панує мир
Пізніше ввечері, кроки вночі
Два німецьких солдата мерзнуть
Жінка вийшла на вулицю
«Ласкаво просимо тут, у мій дом
Але твоєї зброї ніколи не буде
У Різдвяну ніч на Землі панує мир»
Солдати всі були налякані
Коли вони стояли віч-на-віч
Жінка сказала: «Ви брати
Частина людського роду
Сьогодні ми всі лише сім'я
І ми впадемо на коліна
І прославляйте Його ім’я на Різдвяну ніч»
І вони сиділи біля вогню й розмовляли всю ніч
Співали різдвяні гімни та показували фотографії дому
Посеред великої війни запеклі вороги
Знайшов мир на Землі на Різдвяний вечір
На наступний ранок рано
Вони розійшлися своїми шляхами
Потиснув руку та обійняв ту жінку
Там на Різдво