Переклад тексту пісні In Flanders Fields - John McCrae, Fiona Kimm, Andrew Ball

In Flanders Fields (оригінал)

In Flanders fields, the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place, and in the sky
The larks still bravely singing fly
Scarce heard amid the guns below
We are the dead, short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields, in Flanders fields
Take up our quarrel with the foe
To you from failing hands we throw
The torch be yours to hold it high
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields

(переклад)

На полях Фландрії цвітуть маки
Між хрестиками ряд за рядом
Це позначає наше місце та в небі
Жайворонки ще хоробро співають летять
Мало чутно серед гармат унизу
Ми мертві кілька днів тому
Ми жили, відчували світанок, бачили сяйво заходу
Кохали і любили, а тепер ми брешемо
На полях Фландрії, на полях Фландрії
Розберіться на нашу сварку з ворогом
Тобі з невдалих рук кидаємо
Ваш факел тримає його високо
Якщо ви зламаєте віру з нами, хто помре
Ми не будемо спати, хоч мак рости
На полях Фландрії