Переклад тексту пісні The Friendly Beasts - Burl Ives, Чарлз Айвз

The Friendly Beasts (оригінал)

Jesus our brother kind and good
Was humbly born in a stable of wood
And the friendly beasts around him stood
Jesus our brother kind and good
«I» said the donkey shaggy and brown
I carried his mother up hill and down
I carried him safely to Bethlehem town
«I» said the donkey shaggy and brown
And «I» said the cow all white and red
I gave him my manger for a bed
I gave him my hay for to pillow his head
«I» said the cow all white and red
«I» said the sheep with a curly horn
I have him my wool for his blanket warm
And he wore my coat on that Christmas morn
«I» said the sheep with a curly horn
«I» said the dove from the rafters high
Cooed him to sleep that he should not cry
We cooed him to sleep my love and I
«I» said the dove from the rafters high
And «I» said the camel all yellow and black
Over the desert upon my back
I brought him a gift in the wise men’s pack
«I» said the camel all yellow and black
Thus every beast remembering it well
In the stable dark was so proud to tell
Of the gifts that they gave Emmanuel
The gifts that they gave Emmanuel

The Friendly Beasts (переклад)

Ісус, наш брат добрий і добрий
Смиренно народився в дерев’яній стайні
А дружні звірі навколо нього стояли
Ісус, наш брат добрий і добрий
«Я», — сказав осел кудлатий і коричневий
Я возив його матір вгору та вниз
Я благополучно відніс його до міста Віфлеєм
«Я», — сказав осел кудлатий і коричневий
І «я» сказала корова, вся біла й червона
Я віддав йому свої ясла на ліжко
Я дав йому своє сіна, щоб він подушив голову
«Я» сказала корова, вся біла і червона
«Я» сказала вівця з кучерявим рогом
У мене є тепла шерсть для його ковдри
І він одягнув моє пальто того різдвяного ранку
«Я» сказала вівця з кучерявим рогом
«Я» сказав голуб з високих крокв
Воркував його спати, щоб він не плакав
Ми воркували йому заспати, моя люба та я
«Я» сказав голуб з високих крокв
І «Я» сказав, що верблюд весь жовтий і чорний
Над пустелею на моїй спині
Я приніс йому подарунок у мудреці
«Я» сказав верблюд весь жовто-чорний
Тому кожен звір добре це пам’ятає
У стайні темрява була так горда розповідати
Про подарунки, які вони подарували Еммануелю
Подарунки, які вони подарували Еммануелю