Переклад тексту пісні The Wayfaring Stranger - Burl Ives, Чарлз Айвз

The Wayfaring Stranger (оригінал)

I am a poor wayfaring stranger
Travelling through this world of woe.
There’s no sickness, toil nor danger
In that bright land to which I go.
I’m going there to see my mother
I’m going there no more to roam.
I’m just going over Jordan
I’m just going over home.
I know dark clouds will gather ‘round me.
I know my path is rough and steep.
But golden fields stretch out before me Where weary eyes no more will weep.
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m just going over Jordan
I’m just going over home
I’m going there to see my mother
She said she’d meet me when I come
I’m just going over Jordan
I’m just going over home
I’m going there to see my father
He said he’d meet me when I come
I’m going there, over Jordan
I’m just going to my new home

The Wayfaring Stranger (переклад)

Я — бідний незнайомець
Подорожуючи цим світом горя.
Немає хвороби, праці чи небезпеки
У цій світлій країні, до якої я йду.
Я йду туди до мами
Я більше не збираюся туди бродити.
Я просто їду через Йорданію
Я просто йду додому.
Я знаю, що темні хмари зберуться навколо мене.
Я знаю, що мій шлях нерівний і крутий.
Але переді мною простягаються золоті поля, де втомлені очі вже не заплачуть.
Я йду туди, щоб побачити свого брата
Я більше не збираюся туди бродити
Я просто їду через Йорданію
Я просто йду додому
Я йду туди до мами
Вона сказала, що зустріне мене, коли я прийду
Я просто їду через Йорданію
Я просто йду додому
Я йду туди, щоб побачити свого батька
Він сказав, що зустріне мене, коли я прийду
Я йду туди, над Йорданією
Я просто йду до мого нового дому