Переклад тексту пісні Jesous Ahatonia - Burl Ives, Чарлз Айвз

Jesous Ahatonia (оригінал)

'Twas in the moon of winter-time
When all the birds had fled,
That mighty Gitchi Manitou
Sent angel choirs instead;
Before their light the stars grew dim,
And wandering hunters heard the hymn:
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
Within a lodge of broken bark
The tender Babe was found,
A ragged robe of rabbit skin
Enwrapp’d His beauty round;
But as the hunter braves drew nigh,
The angel song rang loud and high…
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»
The earliest moon of wintertime
Is not so round and fair
As was the ring of glory
On the helpless infant there.
The chiefs from far before him knelt
With gifts of fox and beaver pelt.
Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.
O children of the forest free,
O sons of Manitou,
The Holy Child of earth and heaven
Is born today for you.
Come kneel before the radiant Boy
Who brings you beauty, peace and joy.
«Jesus your King is born, Jesus is born,
In excelsis gloria.»

Jesous Ahatonia (переклад)

Це був на місяці зимового часу
Коли всі птахи втекли,
Той могутній Гітчі Маніту
Натомість надіслали хори ангелів;
Перед їх світлом потьмяніли зорі,
І почули мандрівні мисливці гімн:
«Ісус, твій Цар, народився, Ісус народився,
In excelsis gloria.»
У будиночок розбитої кори
Знайшлася ніжна Дитинка,
Обшарпаний халат із шкіри кролика
Enwrapp’d Його краса навколо;
Але коли сміливі мисливці наближалися,
Пісня ангела залунала голосно й високо…
«Ісус, твій Цар, народився, Ісус народився,
In excelsis gloria.»
Найперший місяць зими
Не такий круглий і справедливий
Як і кільце слави
На безпорадному немовляті.
Вожді далеко перед ним стали на коліна
З подарунками шкури лисиці та бобра.
Ісус, твій Цар, народився, Ісус народився,
In excelsis gloria.
О діти лісу вільні,
О сини Маніту,
Святе Дитя землі й неба
Народжений сьогодні для вас.
Стань на коліна перед сяючим Хлопчиком
Хто дарує тобі красу, мир і радість.
«Ісус, твій Цар, народився, Ісус народився,
In excelsis gloria.»