Переклад тексту пісні Molly Malone - Burl Ives, Чарлз Айвз

Molly Malone (оригінал)

In Dublin’s fair city, where the girls are so pretty
I first set my eyes on sweet Molly Malone
As she wheeled her wheelbarrow through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
She was a fishmonger and sure it was no wonder
For so were her father and mother before
And they both wheeled their barrows through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
She died of a fever and no one could save her
And that was the end of sweet Molly Malone
Now her ghost wheels her barrow through streets broad and narrow
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Crying cockles and mussels alive a-live O!

Molly Malone (переклад)

У прекрасному місті Дубліна, де дівчата такі гарні
Я вперше подивився на солодку Моллі Мелоун
Коли вона вела свою тачку широкими й вузькими вулицями
Плачуть черепашки та мідії, живі-живі О!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Плачуть черепашки та мідії, живі-живі О!
Вона була продавцем риби і впевнена, що це не дивно
Бо такими були раніше її батько й мати
І вони обоє крутили свої кургани по широких і вузьких вулицях
Плачуть черепашки та мідії, живі-живі О!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Плачуть черепашки та мідії, живі-живі О!
Вона померла від гарячки, і ніхто не міг її врятувати
І це був кінець милої Моллі Мелоун
Тепер її привид колесить її курган по широких і вузьких вулицях
Плачуть черепашки та мідії, живі-живі О!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Плачуть черепашки та мідії, живі-живі О!
A-live a-live O!
A-live a-live O!
Плачуть черепашки та мідії, живі-живі О!