Переклад тексту пісні When the Irish Eyes Are Smiling - John McCormack

When the Irish Eyes Are Smiling (оригінал)

There’s a tear in your eye, And I’m wondering why
For it never should be there at all
With such pow’r in your smile, Sure a stone you’d beguile
So there’s never a teardrop should fall
When your sweet lilting laughter’s Like some fairy song
And your eyes twinkle bright as can be;
You should laugh all the while And all other times smile
And now, smile a smile for me
When Irish eyes are smiling
Sure, 'tis like the morn in Spring
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing
When Irish hearts are happy
All the world seems bright and gay
And when Irish eyes are smiling
Sure, they steal your heart away
For your smile is a part Of the love in your heart
And it makes even sunshine more bright
Like the linnet’s sweet song, Crooning all the day long
Comes your laughter and light
For the springtime of life Is the sweetest of all
There is ne’er a real care or regret;
And while springtime is ours Throughout all of youth’s hours
Let us smile each chance we get

(переклад)

У твоїх очах сльоза, і мені цікаво, чому
Бо воно ніколи не повинно там бути
З такою силою у твоїй посмішці, Безсумнівно, камінь, який ти ошукаєш
Тому ніколи сльоза не повинна впасти
Коли твій солодкий сміх схожий на казкову пісню
І твої очі сяють яскраво, наскільки це можливо;
Треба весь час сміятися, а в інший час посміхатися
А тепер посміхнись мені
Коли ірландські очі посміхаються
Звичайно, це як ранок навесні
У просвіті ірландського сміху
Ви можете почути, як співають ангели
Коли ірландські серця щасливі
Весь світ здається яскравим і веселим
І коли ірландські очі посміхаються
Звичайно, вони крадуть ваше серце
Бо твоя посмішка — частина любові у твоєму серці
І це робить навіть сонячне світло яскравішим
Як м’яка пісня л’яна, Напів цілий день
Приходить твій сміх і світло
Бо весна життя найсолодша з усіх
Немає справжньої турботи чи жалю;
І хоча весна наш Протягом усієї молоді години
Давайте посміхатися при кожній нагоді