Переклад тексту пісні Then You'll Remember Me (From "The Bohemian Girl") - John McCormack

Then You'll Remember Me (From "The Bohemian Girl") (оригінал)

When other lips and other hearts
Their tales of love shall tell,
In language whose excess imparts
The power they feel so well:
There may, perhaps, in such a scene,
Some recollection be
Of days that have as happy been,
And you’ll remember me!
When coldness or deceit shall slight
The beauty now they prize,
And deem it but a faded light
Which beams within your eyes;
When hollow hearts shall wear a mask,
'Twill break your own to see:
In such a moment I but ask
That you’ll remember me!

(переклад)

Коли інші губи та інші серця
Їхні розповіді про кохання розкажуть,
Мовою, надлишок якої надає
Сила, яку вони так гарно відчувають:
Можливо, в такій сцені,
Якийсь спогад буде
Днів, які були такими ж щасливими,
І ти мене згадаєш!
Коли холодність або обман буде незначним
Красу зараз цінують,
І вважайте це не згаслим світлом
Який світиться в очах;
Коли пусті серця одягнуть маску,
"Саржа зламає своє, щоб побачити:
У такий момент я але запитую
Щоб ти мене пам’ятав!