Переклад тексту пісні The Green Isle of Erin - John McCormack

The Green Isle of Erin (оригінал)

There is a voice in the silence
A voice ever calling
A voice like the song of a far distant sea
A music the soul
Of the wild breakers roaring
If floats like a dream
O’er the waters to me
I hear it with tears
And a heart wildly beating
While far and alone
In a strange land I roam
And I weep as I list
And my prayers give it greeting
The voice of the green isle
My country and my home
Oh green isle of erin
That waits for me yonder
Though fate may decree
T’is forever be part
Still exiled and lonely
Where ere I may wander
The green isle of erin
Remains in my heart
There is nowhere a sea
Like the blue rippling ocean
That surges around
And beside that dear strand
There’s nowhere a star
That looks down in devotion
So bright as are those
That shine down on the land
With tears in my heart
Tears beyond all controlling
I wake and remember
An exile am i
And ipray as tho' between us
The wide seas are roaring
To come home to thee
It is only to die
Oh green isle of erin
That waits for me yonder
Though fate may decree
T’is forever be part
Still exiled and lonely
Where ere I may wander
The green isle of erin
Remains in my heart

The Green Isle of Erin (переклад)

У тиші лунає голос
Голос, який завжди дзвонить
Голос, як пісня далекого моря
Музика – душа
Ревуть дикі розбійники
Якщо пливе, як сон
Пройди мене в воду
Я чую це зі сльозами
І серце шалено б’ється
Поки далеко й самотньо
У чужій країні я блукаю
І я плачу, як списую
І мої молитви вітають його
Голос зеленого острова
Моя країна і мій дім
О, зелений острів Ерін
Це чекає на мене там
Хоча доля може розпорядитися
Це назавжди бути частиною
Все ще засланий і самотній
Куди я можу блукати
Зелений острів Ерін
Залишається в моєму серці
Немає ніде моря
Як синій хвилястий океан
Це вирує навколо
А поряд із цим дорогим пасмом
Ніде немає зірки
Це виглядає зверху відданістю
Такі яскраві, як вони
Що сяє на землі
Зі сльозами в серці
Сльози, які неможливо контролювати
Я прокидаюся і пам’ятаю
Я вигнанець
І я молюся між нами
Шумлять широкі моря
Щоб прийти до тебе додому
Це лише померти
О, зелений острів Ерін
Це чекає на мене там
Хоча доля може розпорядитися
Це назавжди бути частиною
Все ще засланий і самотній
Куди я можу блукати
Зелений острів Ерін
Залишається в моєму серці