Переклад тексту пісні Keep the Home Fires Burning - John McCormack

Keep the Home Fires Burning (оригінал)

They were summoned from the hillside, they were called in from the glen,
And the country found them ready at the stirring call for men.
Let no tears add to their hardships, as the soldiers pass along,
Keep the Home Fires Burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away they dream of home.
There’s a silver lining, through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out, 'til the boys come home.
Overseas there came a pleading,
«Help a nation in distress.»
And we gave our glorious laddies, honor bade us do no less,
For no gallant son of freedom to a tyrant’s yoke should bend,
And a noble heart must answer to the sacred call of «Friend.»
Keep the Home Fires Burning,
While your hearts are yearning,
Though your lads are far away they dream of home.
There’s a silver lining, through the dark clouds shining,
Turn the dark cloud inside out 'til the boys come home.

(переклад)

Їх викликали зі схилу пагорба, їх викликали з долини,
І країна знайшла їх готовими на хвилюючий виклик для чоловіків.
Нехай жодні сльози не додають їх труднощів, коли проходять солдати,
Нехай горить домашні вогні,
Поки ваші серця тужать,
Хоча ваші хлопці далеко, вони мріють про дім.
Там срібна підкладка, крізь темні хмари сяють,
Виверни темну хмару навиворіт, поки хлопці не повернуться додому.
За кордоном прийшло благання,
«Допоможіть нації в біді».
І ми віддали своїх славних дівчат, честь закликала нас не менше,
Бо жоден благородний син свободи перед тиранським ярмом не повинен схилятися,
І благородне серце має відповісти на священний заклик «Друг».
Нехай горить домашні вогні,
Поки ваші серця тужать,
Хоча ваші хлопці далеко, вони мріють про дім.
Там срібна підкладка, крізь темні хмари сяють,
Виверни темну хмару навиворіт, поки хлопці не повернуться додому.