Переклад тексту пісні Steamboat Whistle Blues - John Hartford

Steamboat Whistle Blues (оригінал)

Well I started out to be a towboat man
But I never got the hang of a ratchet bar
I was a -growin up a-deckin in the
Illinois trade with coal dust in my ear
I got stuck in the ice on Christmas Eve
And I froze my ass it’s true
Just a shiv’rin and a-shakin with a Down South case of them
Steamboat whistle blues
Oh Captain Way I’m sorry, my hat is off to you
You’ve been a-hanging out by the old cook stove
With the steamboat whistle blues
Well way up North I called your phone
But I didn’t get no one to answer
So I opened up the window and I smoked a little bit
And I watched the cars go by
I’m gonna hunt you up and ask you
If you found out anything new
Or are you a-hangin to the best you had
With the steamboat whistle blues
I’ve been right here since nine o’clock
And believe you me that’s true
Just a-lookin at the water ways churning with the steamboat whistle blues
Well the city’s growing up where it looks all square
Like a crossword puzzle on the landscape
It looks like an electric shaver now
Where the courthouse used to be
The grass is all synthetic
And we don’t know for sure about the food
The only thing we know for sure is them steamboat whistle blues
I’d sit and watch my TV if I thought I could trust the news
About the only thing I trust these days
Is them steamboat whistle blues
Well «far out» Johnny well I heard him say
As he stretched out back on the water bed
Bluegrass music is a thing of the past
And the same for rock and roll
And I loaned him two or three dollars
And he gave me the latest news
And he left me here with a Rolling Stone
And the steamboat whistle blues
I’ll tear off down the river some day before I’m through
Then come back here and see it out
With the steamboat whistle blues

Steamboat Whistle Blues (переклад)

Ну, я починав бути буксиром
Але я ніколи не звик з храповиком
Я був -дорослим в
Іллінойс торгує з вугільним пилом у моєму вусі
Я застряг у льоду напередодні Різдва
І я заморозив дупу, це правда
Просто шів’рін та а-шакін із даун-саудом із ними
Блюз пароплавного свистка
О, капітане, вибачте, я знімаю перед вами
Ви тусувалися біля старої кухарської плити
З блюзом пароплавного свистка
Ну, на північ, я подзвонив на ваш телефон
Але мені не було нікого, щоб відповісти
Тому я відчинив вікно й трошки покурив
І я дивився, як проїжджають автомобілі
Я вишукую вас і запитаю
Якщо ви дізналися щось нове
Або ви шануєте краще, що було
З блюзом пароплавного свистка
Я тут із дев’ятої години ранку
І повірте, це правда
Просто подивіться на водні шляхи, які бурхають під блюз пароплава
Що ж, місто росте, де здається квадратним
Як кросворд на краєвиді
Зараз це виглядає як електробритва
Там, де раніше було суди
Уся трава синтетична
І ми не знаємо точно про їжу
Єдине, що ми знаємо напевно — це блюз пароплавних свисток
Я б сидів і дивився телевізор, якби думав, що можу довіряти новинам
Приблизно єдине, чому я довіряю в наші дні
Це блюз пароплавного свистка
Ну, «далеко» Джонні, я чув, як він сказав
Коли він витягнувся на водяному ліжку
Музика блюграса — у минулому
І те саме для рок-н-ролу
І я позичила йому два чи три долари
І він повідав мені останні новини
І він залишив мене тут із Rolling Stone
І свист пароплава блюз
Я зірву річку за день до того, як закінчу
Тоді поверніться сюди та подивіться
З блюзом пароплавного свистка