Переклад тексту пісні Lorena - John Hartford

Lorena (оригінал)

The years creep slowly by, lorena
The snow is on the grass again
The sun’s low down the sky, lorena
The frost gleams where the flowers have been
But my heart beats on as warmly now
As when the summer days were nigh
The sun can never dip so low
Or down affections cloudless sky
A hundred months have passed, lorena
Since last I held that hand in mine
And felt the pulse beat fast, lorena
Though mine beat faster far than thine
A hundred months, 'twas flowery may
When up the hilly slope we climbed
To watch the dying of the day
And hear the distant church bells chime
We loved each other then, lorena
More than we ever dared to tell
And what we might have been, lorena
Had but our lovings prospered well
But then, 'tis past, the years are gone
I’ll not call up their shadowy forms
I’ll say to them, «lost years, sleep on!
Sleep on!
nor heed life’s pelting storms
The story of that past, lorena
Alas!
I care not to repeat
The hopes that could not last, lorena
They lived, but only lived to cheat
I would not cause e’en one regret
To rankle in your bosom now
For «if we try, we may forget
Were words of thine long years ago
Yes, these were words of thine, lorena
They burn within my memory yet
They touched some tender chords, lorena
Which thrill and tremble with regret
'twas not thy woman’s heart that spoke
Thy heart was always true to me
A duty, stern and pressing, broke
The tie which linked my soul with thee
It matters little now, lorena
The past is in the eternal past
Our heads will soon lie low, lorena
Life’s tide is ebbing out so fast
There is a future!
o, thank god!
Of life this is so small a part!
It is dust to dust beneath the sod
But there, up there, it is heart to heart

(переклад)

Роки пливуть повільно, лорена
Сніг знову на траві
Сонце низько в небі, лорена
Мороз сяє там, де були квіти
Але моє серце б’ється так же тепло зараз
Як коли наближалися літні дні
Сонце ніколи не може опускатися так низько
Або знизьте почуття безхмарного неба
Минуло сотню місяців, лорена
З останнього часу я тримав цю руку у своїй
І відчула, як швидко б’ється пульс, лорена
Хоча мій бився швидше за твій
Сто місяців, це був квітучий травень
Піднявшись на горбистий схил, ми піднялися
Щоб спостерігати за вмиранням дня
І чути, як дзвонять далекі церковні дзвони
Ми тоді любили один одного, лорена
Більше, ніж ми коли сміли розповісти
І якими ми могли б бути, лорена
Якщо б, але наша любов процвітала добре
Але потім минуло, роки минули
Я не буду називати їх тіньові форми
Я скажу їм: «Втрачені роки, спіть!
Спати далі!
і не звертати уваги на бурі життя
Історія того минулого, Лорена
На жаль!
Я бажаю не повторюватись
Надії, які не могли тривати, Лорена
Вони жили, але жили лише для того, щоб обманювати
Я б не викликав жодного жалю
Щоб зав’язати твоє лоно зараз
Для «якщо ми спробуємо, ми можемо забути
Це були твої слова багато років тому
Так, це були твої слова, лорена
Вони ще горять у моїй пам’яті
Вони торкнулися ніжних акордів, лорена
Які тремтять і тремтять від жалю
Не твоє жіноче серце заговорило
Твоє серце завжди було вірне мені
Обов’язок, суворий і наполегливий, зламався
Краватка, яка зв’язувала мою душу з тобою
Зараз це мало значення, Лорена
Минуле у вічному минулому
Наші голови скоро опустяться, лорена
Хід життя так швидко минає
Є майбутнє!
о, слава богу!
Це так маленька частинка життя!
Це пил до пилу під дерном
Але там, нагорі, це серце до серця