Переклад тексту пісні A Case Of You - John Hartford, Pete Seeger, Joni Mitchell

A Case Of You (оригінал)

Just before our love got lost you said
I am as constant as a northern star
And I said, constant in the darkness
Where’s that at?
If you want me I’ll be in the bar
On the back of a cartoon coaster
In the blue tv screen light
I drew a map of canada
Oh canada
And your face sketched on it twice
Oh you are in my blood like holy wine
Oh and you taste so bitter but you taste so sweet
Oh I could drink a case of you
I could drink a case of you darling
And I would still be on my feet
Oh I’d still be on my feet
Oh I am a lonely painter
I live in a box of paints
I’m frightened by the devil
And I’m drawn to those ones that ain’t afraid
I remember that time that you told me, you said
Love is touching souls
Surely you touched mine
Cause part of you pours out of me In these lines from time to time
Oh you are in my blood like holy wine
And you taste so bitter but you taste so sweet
Oh I could drink a case of you
I could drink a case of you darling
Still I’d be on my feet
And still be on my feet
I met a woman
She had a mouth like yours
She knew your life
She knew your devils and your deeds
And she said
Color go to him, stay with him if you can
Oh but be prepared to bleed
Oh but you are in my blood you’re my holy wine
Oh and you taste so bitter, bitter and so sweet
Oh I could drink a case of you darling
Still I’d be on my feet
I’d still be on my feet
Mmmmmmm

(переклад)

Якраз перед тим, як наша любов загубилася, ти сказав
Я постійний, як північна зірка
І я сказав, постійно в темряві
Де це?
Якщо ви хочете мене, я буду у барі
На зворотному боці мультфільму
У синьому екрані телевізора
Я намалював карту Канади
О, Канада
І твоє обличчя двічі намалювало на ньому
О, ти в моїй крові, як святе вино
О, і у вас такий гіркий, але такий солодкий
О, я міг би випити випадок
Я міг би випити твій футляр, любий
І я все ще був би на ногах
О, я б досі стояв на ногах
О, я самотній художник
Я живу у коробці фарб
Мене лякає диявол
І мене приваблюють ті, хто не боїться
Я пам’ятаю той раз, коли ти сказав мені, ти сказав
Любов зворушує душі
Напевно, ти торкнувся мого
Тому що частина вас виливається з мене в цих рядках час від часу
О, ти в моїй крові, як святе вино
І у вас такий гіркий, але такий солодкий
О, я міг би випити випадок
Я міг би випити твій футляр, любий
Все одно я був би на нозі
І все одно бути на ногах
Я зустрів жінку
У неї був такий рот, як у вас
Вона знала твоє життя
Вона знала ваших бісів і ваші вчинки
І вона сказала
Колір підійди до його, залишайся з ним, якщо можеш
Але будьте готові до кровотечі
О, але ти в моїй крові, ти моє святе вино
О, і на смак ти такий гіркий, гіркий і такий солодкий
О, я міг би випити твій футляр, коханий
Все одно я був би на нозі
Я б усе ще стояв на ногах
Мммммм