Переклад тексту пісні Old Time River Man - John Hartford

Old Time River Man (оригінал)

Where does an old time river man go
After he’s passed away
Does his soul still keep a watch on the deep
For the rest of his river days
Does he then come back as a channel cat
Or the wasp that lied on the wheat
Or the birds that fly through summer sky
Or the fish swimmin' under the key
Where does an old time pilot go
After he stood his last watch
Does he fall by the ear of the man who steers
Sayin' «Hold her on that notch»
There’s a gentle sneeze in the river breeze
It’s sayin' «Son I’m goin' to bed»
And the light that and go off in the night
Or was it fireflies instead
Where does an old time engineer go
After he’s cooled her down
Gone up the hill to never come back
On the quiet side of town
Does his soul live on in the engine’s soul
While the striker checks the gears
Is he still afloat on an old steam boat
After he’s gone from here

(переклад)

Куди йде стародавній річковий чоловік
Після того, як він пішов з життя
Чи його душа досі пильнує на глибині
До кінця його річкового дня
Чи повертається він як канальний кіт
Або оса, що лежала на пшениці
Або птахів, які літають літнім небом
Або риба плаває під ключем
Куди йде старий пілот
Після того, як він витримав останню годину
Чи падає він біля вуха людини, яка керує
Говорити «Тримай її на цій виїмці»
У річковому вітерці чується ніжне чхання
Він каже: «Сину, я лягаю спати»
І світло, яке згасає вночі
Або натомість це були світлячки
Куди йде інженер старого часу
Після того, як він її охолодив
Піднявся на пагорб, щоб ніколи не повертатися
У тихій частині міста
Чи живе його душа в душі двигуна
Поки нападник перевіряє передачі
Чи він все ще на старому паровому човні
Після того, як він пішов звідси