Переклад тексту пісні Willy - John Hartford, Pete Seeger, Joni Mitchell

Willy (оригінал)

Willy is my child, he is my father
I would be his lady all my life
He says he’d love to live with me
But for an ancient injury
That has not healed
He said I feel once again
Like I gave my heart too soon
He stood there looking through the lace
At the face on the conquered moon
And counting all the cars up the hill
And the stars on my window sill
There are still more reasons why
I love him
Willy is my joy, he is my sorrow
Now he wants to run away and hide
He says our love cannot be real
He cannot hear the chapel’s pealing silver bells
But you know its hard to tell
When you’re in the spell if it’s wrong or if it’s real
But you’re bound to lose
If you let the blues get you scared to feel
And I feel like I’m just being born
Like a shiny light breaking in a storm
There are so many reasons why I love him

Willy (переклад)

Віллі моя дитина, він мій батько
Я буду його леді все своє життя
Він каже, що хотів би жити зі мною
Але для давньої травми
Це не зажило
Він сказав, що я знову відчуваю
Ніби я віддав своє серце занадто рано
Він стояв, дивлячись крізь мереживо
У обличчя на підкореному місяці
І рахуючи всі машини на пагорбі
І зірки на моєму підвіконні
Причин ще більше
Я кохаю його
Віллі — моя радість, він — моє горе
Тепер він хоче втекти й сховатися
Він скаже, що наша любов не може бути справжньою
Він не чує, як дзвонять срібні дзвони каплиці
Але ви знаєте, що важко сказати
Коли ви перебуваєте в заклинаннях, це неправильне чи справжнє
Але ви обов’язково програєте
Якщо ви дозволите блюзу налякати вас
І я відчуваю, що тільки народжуюсь
Як блискуче світло, що розбивається під час бурі
Є так багато причин, чому я люблю його