Переклад тексту пісні Old Joe Clark - John Hartford

Old Joe Clark (оригінал)

Old Joe Clark was a preacher-man
He preached all over the plain
The highest text he ever took
Was a-High, Low, Jack, and a-Game
Well, he came down to my house
And showed me all of his cards
He whispered low in his gambler’s voice
It’s reallly not too hard
I ain’t never had no trouble
Just walk around wearing a sheet
Buncha people waving them palm leaves
Just to keep Joe Clark from the heat
Well, Old Joe Clark’s got 2 little girls
To wash his feet and sing
«Old Joe Clark», I heard one say
«We'll give you anything»
Let’s go down to the church-house
There’s a lotta good things goin' down
The crown turns over at 9 o’clock
With the cream of the underground
CHORUS: Well get on down to Canaan brother
There’s a lotta good things goin' down
With a little bit of luck and a couple of bucks
You could be down there when the Glory rolls
Wake up brother, there’s a new day coming
And it hasn’t got time to stop
If’n you got the bread, you could change your head
You could be down there when the Glory rolls
Well I asked old Joe to manage me
So that I could go and sing
He said hurry up, I could wait on him
And he’d help me to do my thing
Now he calls me every hour
When I’m trying to be alone
Just wants to keep me posted
That there’s nothin' goin' on
REPEAT CHORUS
Well I need an old Orpheum 5-string
With a 12 inch open back pot
So the next time you go to the attic
Look and see what you got
Or a 12 inch Farland open-back
28 three-eighths inch scale
I wish you’d write and let me know
If’n you got one for sale
REPEAT CHORUS
++R.I.P.
John Hartford++

Old Joe Clark (переклад)

Старий Джо Кларк був проповідником
Він проповідував по всій рівнині
Найвищий текст, який він коли-небудь брав
Був a-High, Low, Jack і a-Game
Ну, він прийшов у мій дім
І показав мені всі свої картки
Він тихо прошепотів голосом свого гравця
Це справді не надто важко
У мене ніколи не було проблем
Просто ходіть у простирадлі
Бунча люди махають їм пальмовим листям
Просто щоб уберегти Джо Кларка від спеки
Ну, у старого Джо Кларка 2 маленькі дівчинки
Щоб помити йому ноги та співати
«Старий Джо Кларк», — чув я
«Ми дамо тобі все»
Спустимося до церкви
Багато чого доброго відбувається
Завідна головка перевертається о 9 годині
З вершками підпілля
ПРИСПІВ: Ну, переходь до Ханаана, брат
Багато чого доброго відбувається
З трохи удачі та парою баксів
Ви можете бути там, коли настане слава
Прокинься, брате, настав новий день
І це не встигло зупинитися
Якщо у вас є хліб, ви можете змінити голову
Ви можете бути там, коли настане слава
Ну, я попросив старого Джо керувати мною
Щоб я міг піти і співати
Він сказав поспішайте, я можу почекати його
І він допоміг мені зробити свою справу
Тепер він дзвонить мені щогодини
Коли я намагаюся бути сам
Просто хоче тримати мене в курсі
Що нічого не відбувається
ПОВТОРИ ПРИСПІВ
Мені потрібен старий 5-струнний Orpheum
З 12-дюймовим горщиком із відкритою спиною
Тому наступного разу, коли ви підете на горище
Подивіться і подивіться, що ви отримали
Або 12-дюймовий Farland із відкритою спиною
28 шкала трьох восьмих дюймів
Мені б хотілося, щоб ви написали і повідомили мені
Якщо у вас є такий на продаж
ПОВТОРИ ПРИСПІВ
++R.I.P.
Джон Хартфорд++