Переклад тексту пісні First Girl I Loved - John Hartford

First Girl I Loved (оригінал)

Was in love with you, well-before I knew
It meant more than just wanting to be with you
I used to look for other girls that looked like you
But the laws of nature said, 'forget it, son'
'least that’s what somebody told me
I worried about it a little bit, but that’s all
I dreamt that you were Joan-of Arc
And I was Don Quixote
And everywhere we went the world was tin-foil
But I gave up dreaming, and became a priest
It put it right out of my system
I worried about it a little bit, but that’s all
Now you used to play the guitar
We worked in a country band
I hung out down on the river bank, on Sunday
Your brother was my closest friend
He drove a pickup truck
He used to bring me home sometimes, from high school
Now I was fifteen, oh the very first time
Love broke completely inside me
We young, and we were learning about it together
And we had enough of what we thought we’d need
Of those well-known secret fables
We worried about it a little bit, but that’s all
I regret my life won’t be long enough
To make love to all the women that I’d like to
Or least of all, to live with the ones I’ve loved
And I’ve never regretted a love affair
Except one and that’s all over
I worried about it a little bit, but that’s all
Now I heard you lived a-way up north
Your kids are fat and plenty
And I haven’t seen your brother since a-way last Easter
And if every other girl in the whole wide world
Was just a little bit more like you
I’d worry about it a little bit, but that’s all
Now you used to play the guitar
We worked in a country band
We hung out down on the river bank, on Sunday
Your brother was my closest friend
He drove a pickup truck
He used to bring me home sometimes, from high school

(переклад)

Був закоханий у вас задовго до того, як я дізнався
Це означало більше, ніж просто бажання бути з вами
Раніше я шукав інших дівчат, схожих на вас
Але закони природи сказали: «Забудь, сину».
«Принаймні це те, що мені хтось сказав
Трохи хвилювався через це, але це все
Мені снилося, що ти Жанна д’Арк
А я був Дон Кіхотом
І скрізь, куди б ми не поїхали, світ був фольгою
Але я кинув мріяти й став священиком
Це виставило це з мої системи
Трохи хвилювався через це, але це все
Тепер ви грали на гітарі
Ми працювали в заміській групі
У неділю я зависав на березі річки
Ваш брат був моїм найближчим другом
Він керував пікапом
Він привозив мену додому інколи, із середньої школи
Тепер мені виповнилося п’ятнадцять, о в перший раз
Любов повністю зламалася всередині мене
Ми молоді, і ми вчилися цьому разом
І у нас вистачило тего, що, як ми думали, нам знадобиться
З тих добре відомих таємних байок
Ми трохи хвилювалися через це, але це все
Мені шкода, що моє життя буде недостатньо довгим
Займатися коханням з усіма жінками, яких я хотів би
Або, найменше, жити з тими, кого я люблю
І я ніколи не шкодував про любовні стосунки
Крім одного, і все закінчено
Трохи хвилювався через це, але це все
Тепер я чув, що ви живете далеко на північ
Ваші діти товсті і багато
І я не бачив вашого брата з минулого Великодня
І якщо кожна інша дівчина у всьому широкому світі
Був трохи більше схожий на вас
Я б трохи хвилювався про це, але це все
Тепер ви грали на гітарі
Ми працювали в заміській групі
У неділю ми тусувалися на березі річки
Ваш брат був моїм найближчим другом
Він керував пікапом
Він привозив мену додому інколи, із середньої школи