Переклад тексту пісні The Box - John Denver

The Box (оригінал)

Once upon a time,
In the land of Hush-A-Bye,
Around about the wondrous days of yore,
They came across a sort of box,
Bound up with chains and locked with locks
And labeled «Kindly do not touch;
it’s war».
A decree was issued round about,
And all with a flourish and a shout
And a gaily-colored mascot tripping lightly on before.
Don’t fiddle with this deadly box,
Or break the chains, or pick the locks.
And please don’t ever play about with war.
Well, the children understood.
Children happen to be good
And they were just as good around the time of yore.
They didn’t try to pick the locks
Or break into that deadly box.
They never tried to play about with war.
Mommies didn’t either;
Sisters, aunts, grannies neither.
'Cause they were quiet, and sweet, and pretty in those wondrous days of yore.
Well, very much the same as now,
Not the ones to blame somehow
For opening up that deadly box of war.
But someone did.
Someone battered in the lid
And spilled the insides out across the floor.
A sort of bouncy, bumpy ball
Made up of guns and flags and all the tears, and horror, and death that comes
with war.
It bounced right out
And went bashing all about,
And bumping into everything in store.
And what was sad and most unfair
Was that it didn’t really seem to care
Much who it bumped, or why, or what, or for.
It bumped the children mainly.
And I’ll tell you this quite plainly,
It bumps them every day and more, and more,
And leaves them dead and burned, and dying,
Thousands of them sick and crying.
'Cause when it bumps, it’s really very sore.
Now there’s a way to stop the ball.
It isn’t difficult at all.
All it takes is wisdom,
And I’m absolutely sure
That we can get it back into the box,
And bind the chains, and lock the locks.
But no one seems to want to save the children anymore.
Well, that’s the way it all appears,
'Cause it’s been bouncing round for years and years.
In spite of all the wisdom 'wiz since those wondrous days of yore
And the time they came across the box,
Bound up with chains and locked with locks,
And labeled «Kindly do not touch;
it’s war».

(переклад)

Одного разу,
У країні Hush-A-Bye,
Навколо дивовижних днів минулого,
Вони натрапили на якусь коробку,
Зв’язаний ланцюгом і замкнений на замки
з позначкою «Будь ласка, не торкайтеся;
це війна».
Навколо був виданий указ,
І все з розквітом і криком
І веселий талісман злегка спотикався перед.
Не возьтеся з цією смертельною коробкою,
Або зірвати ланцюги чи вибрати замки.
І, будь ласка, ніколи не грайтеся з війною.
Ну, діти зрозуміли.
Діти бувають добрими
І вони були такими ж хорошими в минулі часи.
Вони не намагалися зламати замки
Або прорватися в цю смертельну коробку.
Вони ніколи не намагалися гратися з війною.
Мами також не зробили;
Ні сестри, ні тітки, ні бабусі.
Бо вони були тихими, милими й гарними в ті дивовижні дні минулого.
Ну, майже так само, як зараз,
Не ті, хто якось винен
За те, що відкрив ту смертельну коробку війни.
Але хтось зробив.
Хтось побив кришку
І розсипав нутрощі на підлогу.
Начебто стрибкуватий горбистий м’яч
Складений із зброї, прапорів і всіх сліз, жаху і смерті, що приходять
з війною.
Він відскочив
І пішов битися навколо,
І натикатися на все в магазині.
І що було сумним і найбільш несправедливим
Здавалося, що це насправді не дбає
Багато хто це наштовхнувся, чи чому, чи що, чи для.
В основному це вразило дітей.
І я скажу тобі це досить прямо,
Це пробує їх кожен день і більше, і більше,
І залишає їх мертвими, спаленими і вмираючими,
Тисячі їх хворіють і плачуть.
Тому що, коли він стукається, це дійсно дуже болить.
Тепер є спосіб зупинити м’яч.
Це зовсім не складно.
Все, що потрібно — це мудрість,
І я абсолютно впевнений
Щоб ми могли повернути його в коробку,
І зв’язати ланцюги, і замки замкнути.
Але, схоже, більше ніхто не хоче рятувати дітей.
Ну, так все виглядає,
Тому що він підскакує роками й роками.
Не дивлячись на всю мудрість чаклунства з тих дивовижних днів минулого
І коли вони натрапили на коробку,
Зв'язаний ланцюгом і замкнений на замки,
з позначкою «Будь ласка, не торкайтеся;
це війна».