Переклад тексту пісні Alaska And Me - John Denver

Alaska And Me (оригінал)

When I was a child and I lived in the city
I dreamed of Alaska so far away
and I dreamed I was flying over mountains and glaciers
somehow I knew that I’d live there one day
Well it took me some growin’and a fair bit of schoolin'
and a little bit of trouble to get on the move
and I felt like a loser but I turned out the winner
when I came to Alaska the land that I love
Rit: Here’s to Alaska, here’s to the people
here’s to the wild and here’s to the free
here’s to my life in a chosen country
here’s to Alaska and me.
I was born in a cabin on little Mulchatna
raised in hard times but I had a good life
from the first time I flew with my father a singin'
I knew that I’d wind up a bush pilot’s wife.
We sleep near the sound of a slow running river
and wake up most mornings to a drizzling rain
and we live every day like the first or the last one
with nothing to lose and heaven to gain.
Rit: Here to Alaska…
Oh, for a fire on a cold winter’s night
and once more to gaze at the great northern lights
for all of the beauty my children will see
here’s to Alaska and me.
Here’s to Alaska, here’s to the people
here’s to the wild and here’s to the free
here’s to my life in a chosen country
here’s to Alaska and me oh, here’s to Alaska and me

(переклад)

Коли я був дитиною, жив у місті
Я мріяв про Аляску так далеко
і мені снилося, що я літаю над горами та льодовиками
чомусь я знав, що колись буду там жити
Що ж, мені знадобилося трохи зростати та трохи вчитися
і невелика проблема з рухом
і я почувався переможеним, але вийшов переможцем
коли я приїхав на Аляску, землю, яку люблю
Ріт: Ось вам Аляска, ось люди
ось у дику природу, а ось у вільне
ось моє життя у вибраній країні
ось Аляска і я.
Я народився у хатині на маленькій Мулчатні
виріс у важкі часи, але у мене було гарне життя
з першого разу я літав із батьком співаючи
Я знав, що отримаю дружину пілота.
Ми спимо біля шуму повільної річки
і прокидатися вранці від дощу
і ми живемо кожен день, як перший чи останній
без чого втрачати і небеса, що здобути.
Ріт: Сюди на Аляску…
О, для вогонь в холодну зимову ніч
і ще раз поглянути на велике північне сяйво
за всю красу, яку побачать мої діти
ось Аляска і я.
Ось Аляска, ось люди
ось у дику природу, а ось у вільне
ось моє життя у вибраній країні
ось Аляска і я о, ось Аляска і я