Переклад тексту пісні Potter's Wheel - John Denver

Potter's Wheel (оригінал)

The world is fast becoming younger
The news is all they’ve ever known
They’ve seen the wars, the hurt, the hunger
How will they choose when they are grown
What do you tell forever’s children
When it’s their turn to hurt and heal
Whatever spins a grim tornedo
Can also turn a potters wheel
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Tell with your life the bloody story
Teach to they’re dreams not burning steel
It’s not in bombs where lies the glory
But in what’s shattered on the field
The potter’s wheel takes love and caring
Skill and patience fast and slow
The works it makes are easily broken
Once they survive the potter’s throw
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Some day some children will be digging
In some long forgotten ground
And they’ll find our civilisation
Or what’s left of it to be found
They’ll find the weapons of destruction
But buried deeper in the hole
They’ll find a message and a promise
In the sand, the potter’s bowl
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Earth and fire and wind conspire
With human hands, and love, and fire

(переклад)

Світ швидко стає молодшим
Новини — це все, що вони коли-небудь знали
Вони бачили війни, болі, голод
Як вони виберуть, коли виростуть
Що ви скажете дітям forever’s children
Коли настане їхня черга завдавати болю та лікувати
Що б не крутило похмуре торнедо
Також можна крутити гончарний круг
Візьміть трохи глини
Поставте на колесо
Отримайте невелику підказку
Як має відчувати Бог
Дайте трішки оберт
Слухайте закрутку
Надайте форму
Ви хочете, щоб це входило
Розкажи своїм життям криваву історію
Навчіть це мрії, а не сталь
Слава не в бомбах
Але в тому, що розбито на полі
Гончарний круг вимагає любові та турботи
Вміння і терпіння швидко і повільно
Роботи, які він виробляє, легко зламати
Як тільки вони переживуть кидок гончаря
Візьміть трохи глини
Поставте на колесо
Отримайте невелику підказку
Як має відчувати Бог
Дайте трішки оберт
Слухайте закрутку
Надайте форму
Ви хочете, щоб це входило
Одного дня деякі діти будуть копати
На давно забутій землі
І вони знайдуть нашу цивілізацію
Або те, що від нього залишилося, щоб знайти
Вони знайдуть зброю знищення
Але закопаний глибше в яму
Вони знайдуть повідомлення й обіцянку
У піску миска гончара
Візьміть трохи глини
Поставте на колесо
Отримайте невелику підказку
Як має відчувати Бог
Дайте трішки оберт
Слухайте закрутку
Надайте форму
Ви хочете, щоб це входило
Земля, вогонь і вітер змовляються
Руками людськими, і любов’ю, і вогнем