Переклад тексту пісні Thank God I'm A Country Boy - John Denver

Thank God I'm A Country Boy (оригінал)

Well, life’s on a farm is kinda laid back,
ain’t much an old country boy like me can’t hack.
It’s early to rise, early in the sack thank God I’m a country boy.
Well, a simple kind of life never did me no harm,
raising me a family and working on the farm.
My days are all filled with an easy country charm, thank God I’m a country boy.
Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle.
When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle.
And life ain’t nothing but a funny, funny riddle, thank God I’m a country boy.
When the work’s all done and the sun’s setting low,
I pull out my fiddle and I rosin up the bow.
The kids are asleep so I keep it kinda low, thank God I’m a country boy.
I’d play Sally Gooding all day if I could,
but the lord and my wife wouldn’t take it very good.
So I fiddle when I can and I work when I should, thank God I’m a country boy.
Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle.
When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle.
And life ain’t nothing but a funny, funny riddle, thank God I’m a country boy.
I wouldn’t trade my life for diamonds or jewels,
I never was one of them money hungry fools.
I’d rather have my fiddle and my farming tools, thank God I’m a country boy.
Yeah, city folk driving in a black limousine,
a lotta sad people thinking that’s-a mighty keen.
Son, let me tell you now exactly what I mean, thank God I’m a country boy.
Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle.
When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle.
And life ain’t nothing but a funny, funny riddle, thank God I’m a country boy.
Well, my fiddle was my daddy’s till the day he died,
and he took me by the hand and held me close to his side.
He said, «Live a good life and play my fiddle with pride,
and thank God you’re a country boy.
My Daddy taught me young how to hunt and how to whittle,
he taught me how to work and play a tune on the fiddle.
He taught me how to love and how to give just a little,
thank God I’m a country boy.
Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle.
When the sun’s coming up, I got cakes on the griddle.
And life ain’t nothing but a funny, funny riddle, thank God I’m a country boy.

(переклад)

Ну, життя на фермі начебто спокійне,
навряд чи такий старий сільський хлопець, як я, не може зламати.
Рано вставати, рано в мішок, слава Богу, я сільський хлопець.
Що ж, просте життя ніколи не завдавало мені шкоди,
створення сім’ї та робота на фермі.
Усі мої дні наповнені легким сільським шармом, слава Богу, що я сільський хлопець.
Ну, я знайшов гарну дружину, я одержав свою стару скрипку.
Коли сонце сходить, я отримаю пиріжки на решітці.
А життя — це не що інше, як весела, весела загадка, слава Богу, що я сільський хлопець.
Коли вся робота зроблена і сонце сідає низько,
Я витягую свою скрипку і натягую смичок.
Діти сплять, тому я мовчу тихо, слава Богу, що я сільський хлопчик.
Я б грав Саллі Гудінг цілий день, якби міг,
але лорд і моя дружина не сприйняли б це дуже добре.
Тож я граю, коли можу, і працюю, коли треба, слава Богу, що я сільський хлопець.
Ну, я знайшов гарну дружину, я одержав свою стару скрипку.
Коли сонце сходить, я отримаю пиріжки на решітці.
А життя — це не що інше, як весела, весела загадка, слава Богу, що я сільський хлопець.
Я б не проміняв своє життя на діаманти чи коштовності,
Я ніколи не був одним із тих дурнів, які спрагли до грошей.
Краще б я мав свою скрипку та мої сільськогосподарські знаряддя, слава Богу, я хлопець із села.
Так, міські люди їдуть у чорному лімузині,
багато сумних людей думають, що це - могутній кейн.
Сину, дозволь мені сказати тобі зараз, що я маю на увазі, слава Богу, що я сільський хлопець.
Ну, я знайшов гарну дружину, я одержав свою стару скрипку.
Коли сонце сходить, я отримаю пиріжки на решітці.
А життя — це не що інше, як весела, весела загадка, слава Богу, що я сільський хлопець.
Ну, моя скрипка була в мого тата до дня його смерті,
і він узяв мене за руку й притиснув до себе.
Він сказав: «Живи гарним життям і грай на моїй скрипці з гордістю,
і слава Богу, що ти сільський хлопець.
Мій тато навчив мене молодого, як полювати та як стригати,
він навчив мене працювати та грати мелодію на скрипці.
Він навчив мене любити і давати трохи,
слава Богу, я сільський хлопець.
Ну, я знайшов гарну дружину, я одержав свою стару скрипку.
Коли сонце сходить, я отримаю пиріжки на решітці.
А життя — це не що інше, як весела, весела загадка, слава Богу, що я сільський хлопець.