Переклад тексту пісні Rocky Mountain High - John Denver

Rocky Mountain High (оригінал)

He was born in the summer of his 27th year,
coming home to a place he’d never been before.
He left yesterday behind him
you might say he was born again,
might say he found a key for every door.
When he first came to the mountains
His life was far away
on the road and hanging by a song.
But the strings already broken
and he doesn’t really care,
it keeps changin' fast, and it don’t last for long.
It’s a Colorado Rocky Mountain High,
I’ve seen it raining fire in the sky
The shadows from the starlight are softer than a lullabye.
Rocky Mountain High, …in Colorado…
Rocky Mountain High.
He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below,
saw everything as far as you can see.
And they say that he got crazy once and that he tried to touch the sun,
and he lost a friend, but kept the memory.
Now he walks in quiet solitude, the forest and the stream,
seeking grace in every step he takes,
his sight is turned inside himself, to try and
understand, the serenity of a clear blue mountain lake.
And the Colorado Rocky Mountain High,
I’ve seen it raining fire in the sky
You can talk to God and listen to the casual reply.
Rocky Mountain High, …in Colorado…
Rocky Mountain High.
Now his life is full of wonder,
but his heart still knows some fear,
of the simple things he can not comprehend.
Why they try to tear the mountains down
to bring in a couple more.
More people, more scars upon the land.
It’s the Colorado Rocky Mountain High,
I’ve seen it raining fire in the sky
I know he’d be a poorer man if he never saw an Eagle fly
Rocky mountain high
It’s the Colorado Rocky Mountain High,
I’ve seen it raining fire in the sky.
Friend around the camp fire and everybody’s high…
Rocky Mountain High, Rocky Mountain High,
Rocky Mountain High,
Rocky Mountain High.

(переклад)

Він народився влітку свого 27-го року,
повертаючись додому в місце, де він ніколи раніше не був.
Він поїхав учора позаду
можна сказати, що він народжений знову,
міг би сказати, що він знайшов ключ для кожної двері.
Коли він уперше прийшов у гори
Його життя було далеко
на дорозі й висить під пісню.
Але струни вже порвані
і йому байдуже,
він швидко змінюється, і триває недовго.
Це висока Скеляста гора Колорадо,
Я бачив, як у небі йшов вогонь
Тіні від зоряного світла м’якші за колискову.
Висока Скеляста гора, …в Колорадо…
Висока Скеляста гора.
Він піднявся на соборні гори, побачив внизу срібні хмари,
бачив усе, наскільки ви можете бачити.
І кажуть, що одного разу він збожеволів і намагався доторкнутися до сонця,
і він втратив друга, але зберіг пам’ять.
Тепер він ходить у тихій самоті, лісом і струмком,
шукаючи благодаті в кожному кроці, яку він робить,
його зір повертається всередину себе, щоб спробувати і
зрозумійте, безтурботність чистого блакитного гірського озера.
І висока Скеляста гора Колорадо,
Я бачив, як у небі йшов вогонь
Ви можете говорити з Богом і слухати випадкову відповідь.
Висока Скеляста гора, …в Колорадо…
Висока Скеляста гора.
Тепер його життя сповнене див,
але його серце все ще знає якийсь страх,
простих речей, які він не може зрозуміти.
Чому вони намагаються зруйнувати гори
щоб привезти ще пару.
Більше людей, більше шрамів на землі.
Це висока Скеляста гора Колорадо,
Я бачив, як у небі йшов вогонь
Я знаю, що він був би біднішою людиною, якби ніколи не бачив, як літає орел
Скеляста гора висока
Це висока Скеляста гора Колорадо,
Я бачив, як у небі йшов вогонь.
Друг біля багаття, і всі кайфують...
Висока Скеляста гора, Висока Скеляста гора,
Висока Скеляста гора,
Висока Скеляста гора.