Переклад тексту пісні Rhymes & Reasons - John Denver

Rhymes & Reasons (оригінал)

So you speak to me of sadness and the coming of the winter
Fear that is within you now that seems to never end
And the dreams that have escaped you
And the hope that you’ve forgotten
And you tell me that you need me now
And you want to be my friend
And you wonder where we’re going
Where’s the rhyme and where’s the reason?
And it’s you cannot accept it is here we must begin
To seek the wisdom of the children
And the graceful way of flowers in the wind
For the children and the flowers are my sisters and my brothers
Their laughter and their loveliness would clear a cloudy day
Like the music of the mountains and the colors of the rainbow
They’re a promise of the future and a blessing for today
Though the cities start to crumble and the towers fall around us
The sun is slowly fading and it’s colder than the sea
It is written: «From the desert to the mountains they shall lead us
By the hand and by the heart, and they will comfort you and me
In their innocence and trusting, they will teach us to be free.»
For the children and the flowers are my sisters and my brothers
Their laughter and their loveliness would clear a cloudy day
And the song that I am singing is a prayer to nonbelievers:
«Come and stand beside us, we can find a better way.»

Rhymes & Reasons (переклад)

Тож ти говориш мені про смуток і прихід зими
Страх, який в тебе зараз, і, здається, ніколи не закінчиться
І мрії, які втекли від тебе
І надія, яку ти забув
І ти кажеш мені, що я тобі потрібен зараз
І ти хочеш стати моїм другом
І вам цікаво, куди ми йдемо
Де рима і де причина?
І це ви не можете прийняти, це тут, ми мусимо почати
Щоб шукати мудрості дітей
І витончений шлях квітів на вітер
Бо діти і квіти – це мої сестри й брати
Їхній сміх і їхня приємність яснили б у похмурий день
Як музика гір і кольори веселки
Вони обіцянка майбутнього та благословення на сьогодні
Хоча міста починають руйнуватися, а вежі падають навколо нас
Сонце повільно згасає, і воно холодніше, ніж море
Написано: «Від пустелі до гір вони ведуть нас
Рукою і серцем, і вони втішатимуть вас і мене
У своїй невинності й довірі вони навчать нас бути вільними».
Бо діти і квіти – це мої сестри й брати
Їхній сміх і їхня приємність яснили б у похмурий день
І пісня, яку я співаю — молитва до невіруючих:
«Приходьте і станьте поруч з нами, ми можемо знайти кращий шлях».